1 00:02:02,414 --> 00:02:05,751 Dragă, îi am pe Lord și Lady Ferncliffe. 2 00:02:05,834 --> 00:02:07,794 Vor veni la cina vinerea viitoare. 3 00:02:07,878 --> 00:02:10,339 Tocmai am avut un radio de la ei pe barcă. 4 00:02:10,506 --> 00:02:13,717 Nu a fost așa genial din partea mea, primirea Ferncliffe? 5 00:02:13,800 --> 00:02:18,096 Da, a fost foarte genial din partea ta, dacă vrei pe Ferncliffe. 6 00:02:18,680 --> 00:02:21,099 Dar eu. Îți amintești de ele, dragă. 7 00:02:21,183 --> 00:02:23,101 Ne-au distrat la Londra. 8 00:02:23,852 --> 00:02:28,315 le amintesc bine, și foarte plictisitor era, de asemenea. 9 00:02:28,398 --> 00:02:30,484 carne de oaie australiana... 10 00:02:30,567 --> 00:02:33,862 si multa lume care a fost îngropat de ani de zile... 11 00:02:33,946 --> 00:02:36,406 și s-a ridicat doar să mănânce carnea de oaie. 12 00:02:36,490 --> 00:02:39,284 Nu-ți dai seama cât de important este, Oliver. 13 00:02:39,368 --> 00:02:41,078 Toată lumea va fi după ei. 14 00:02:41,161 --> 00:02:43,664 Credeam că tu și Ferncliffe avea multe în comun. 15 00:02:43,747 --> 00:02:45,999 Nu este interesat și de transport maritim? 16 00:02:46,542 --> 00:02:48,961 Domnul Oliver Jordan acceptă. 17 00:02:49,044 --> 00:02:51,839 Desigur, este îngrozitor de scurt. 18 00:02:55,801 --> 00:02:57,219 Mulțumesc, Gustave. 19 00:02:57,302 --> 00:03:00,222 Să vedem. Lord și Lady Ferncliffe... 20 00:03:00,305 --> 00:03:02,683 Soții Talbot: Doctorul și Lucy. 21 00:03:03,433 --> 00:03:08,188 Am văzut că scumpa ta Carlotta Vance a sosit ieri pe Europa. 22 00:03:08,272 --> 00:03:11,066 Carlotta? Bine, hai să o luăm. 23 00:03:11,608 --> 00:03:15,279 Desigur, ea merge cu o mulțime diferită decât Ferncliffe de acolo. 24 00:03:15,362 --> 00:03:18,782 Toți acei oameni rapidi imposibili. Și la vârsta ei. 25 00:03:18,866 --> 00:03:21,577 Prostii. Carlotta nu are vârstă. 26 00:03:22,536 --> 00:03:25,747 Oliver, doar pentru că a fost odată actrita ta preferata. 27 00:03:32,462 --> 00:03:33,797 Tată, am crezut că ai plecat. 28 00:03:33,881 --> 00:03:36,550 Ei bine, dacă nu este doamna ei. 29 00:03:37,593 --> 00:03:40,762 Nu te uita la mine, sunt o vedere. N-am dormit cu ochiul. 30 00:03:40,846 --> 00:03:44,016 Am crezut că te-am auzit mișcându-te în camera ta. 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,310 Nici tu n-ai putut dormi? 32 00:03:46,685 --> 00:03:49,521 - Nervi? - Nu ştiu. Presupun că da. 33 00:03:50,647 --> 00:03:54,193 Spune, sâmburi, nu e nimic cu adevărat în neregulă, nu-i așa? 34 00:03:56,612 --> 00:04:01,116 Acum, cum poate continua afacerea cu transport maritim dacă cravata proprietarului nu este dreaptă? 35 00:04:07,247 --> 00:04:10,209 Paula, te vreau pe tine și Ernest pentru cina vinerea viitoare. 36 00:04:10,292 --> 00:04:12,002 Când aterizează barca lui? 37 00:04:12,294 --> 00:04:13,712 Nu știu, mamă. 38 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 Nu știi? 39 00:04:15,339 --> 00:04:18,217 Nu ești îngrozitor de vag? despre logodnicul tău? 40 00:04:18,967 --> 00:04:22,971 Sper cu siguranță că Ernest este mai entuziasmat despre această nuntă decât pari. 41 00:04:23,055 --> 00:04:26,517 Și nu uita, mergem la cumpărături în după-amiaza asta. 42 00:04:28,644 --> 00:04:30,854 Nu pot în după-amiaza asta, mamă. imi pare rau. 43 00:04:30,938 --> 00:04:32,773 Dar trebuie. Pur și simplu trebuie. 44 00:04:32,856 --> 00:04:35,025 Îți dai seama că ești căsătorit intr-o luna... 45 00:04:35,108 --> 00:04:36,944 și nu ai nici o cusătură de trouseau? 46 00:04:37,027 --> 00:04:40,197 De ce nu poți să mergi la cumpărături cu mine în după-amiaza asta? 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,533 - Am o logodnă. - Ce logodnă? 48 00:04:44,660 --> 00:04:45,953 Mă duc la un concert. 49 00:04:46,036 --> 00:04:48,622 Un concert. Asta îmi amintește. 50 00:04:48,705 --> 00:04:50,541 Când intră verișoara Hattie azi dimineata... 51 00:04:50,624 --> 00:04:53,210 Vreau să-i dau locurile noastre la Filarmonică pentru joi. 52 00:04:53,293 --> 00:04:55,254 Cu cine mergi la concert? 53 00:04:55,337 --> 00:04:58,966 Buna ziua. reședința doctorului Talbot? Doamnă Talbot, vă rog. 54 00:04:59,174 --> 00:05:03,178 Doamna Oliver Jordan sună. Paula, ce concert.... 55 00:05:05,848 --> 00:05:09,977 Lucy? Ce mai faci, draga mea? Ascultă, Lucy. 56 00:05:10,060 --> 00:05:13,313 Lord și Lady Ferncliffe sosesc maine din Londra... 57 00:05:13,397 --> 00:05:16,400 și te vreau pe tine și pe Wayne o săptămână din seara asta. 58 00:05:16,733 --> 00:05:19,152 Da, cina la 8:00. 59 00:05:24,116 --> 00:05:26,952 - Domnul Jordan a întârziat. - Probabil s-a oprit la doc. 60 00:05:27,035 --> 00:05:29,288 - Unde ai pus facturile alea? - Ce facturi? 61 00:05:29,371 --> 00:05:30,414 Pentru castiliană. 62 00:05:30,497 --> 00:05:33,333 Care este graba? Nu va naviga până mâine. 63 00:05:38,505 --> 00:05:39,882 Bună dimineața, domnule Jordan. 64 00:05:39,965 --> 00:05:42,885 Bună dimineaţa. E frig afară. 65 00:05:42,968 --> 00:05:45,721 - De ce, am crezut că a fost foarte plăcut. - Nu jos pe doc. 66 00:05:45,804 --> 00:05:47,723 - E frig acolo jos, bine. - Da. 67 00:05:47,806 --> 00:05:49,308 Doar un minut. 68 00:05:53,937 --> 00:05:56,815 Castilianul nu va naviga mâine. 69 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 - Ce? - Nu navighează? 70 00:05:59,818 --> 00:06:04,114 Nu are rost să trimiți o barcă afară fără încărcătură suficientă în ea... 71 00:06:04,198 --> 00:06:06,533 să o țină jos în apă. 72 00:06:08,202 --> 00:06:09,411 al meu, al meu. 73 00:06:09,995 --> 00:06:13,165 Nicio barcă din Iordania nu a ratat o excursie peste 60 de ani. 74 00:06:13,248 --> 00:06:14,416 Stiu asta. 75 00:06:14,541 --> 00:06:16,793 Va naviga Santa Clara săptămâna viitoare? 76 00:06:16,877 --> 00:06:18,504 Înveselește-te, Fosdick. 77 00:06:18,587 --> 00:06:21,590 Este o replică la fel de bună ca niciodată. 78 00:06:21,673 --> 00:06:22,883 Cel mai bun din lume. 79 00:06:22,966 --> 00:06:24,468 ai dreptate. 80 00:06:26,261 --> 00:06:28,597 Și alții cred așa. 81 00:06:29,723 --> 00:06:33,685 Aș fi vrut să știu cine este asta încercăm să ne cumpărăm stocul. 82 00:06:33,769 --> 00:06:37,105 Nu vei pierde controlul liniei, domnule Jordan. 83 00:06:37,189 --> 00:06:40,567 Domnule Jordan, tatăl tău, bunicul tău... 84 00:06:40,651 --> 00:06:43,362 Nu. Desigur că nu. 85 00:06:43,445 --> 00:06:47,574 Și o să ne luptăm nici ei nu le-ar fi rușine. 86 00:06:47,658 --> 00:06:51,870 Și primul pas în asta. L-ai pus mâna pe domnul Packard? 87 00:06:51,954 --> 00:06:54,122 - Vine azi dimineaţă. - Bine. 88 00:06:57,084 --> 00:07:01,839 domnule Jordan, Domnișoara Carlotta Vance este aici să te vadă. 89 00:07:01,922 --> 00:07:05,384 Carlotta? Aici? Exterior? 90 00:07:07,344 --> 00:07:10,013 Oliver! Bobocel! 91 00:07:10,389 --> 00:07:13,642 Nu m-am bucurat niciodată să văd pe cineva în toată viața mea. 92 00:07:13,725 --> 00:07:17,479 Carlotta, aceasta este o surpriză. 93 00:07:17,563 --> 00:07:19,690 De ce, arăți minunat. 94 00:07:19,857 --> 00:07:22,818 eu? Da, nu? 95 00:07:22,901 --> 00:07:24,570 Divin. 96 00:07:24,653 --> 00:07:27,781 Oliver, de fapt, arăți mai frumos ca niciodată. 97 00:07:32,953 --> 00:07:35,330 - Puțin gri. - Gri? Prostii! 98 00:07:35,831 --> 00:07:37,166 Distins. 99 00:07:37,249 --> 00:07:39,042 Vino și stai jos. 100 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 - Oliver.... - Lasă-mă să te uit. 101 00:07:43,630 --> 00:07:45,549 Ce faci aici? 102 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 Încerc să-mi repar averea distrusă. 103 00:07:49,428 --> 00:07:51,305 Ai ales o zi frumoasă pentru asta. 104 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 Și în partea dreaptă a orașului. 105 00:07:54,224 --> 00:07:58,562 Acolo sunt finanțatorii noștri stând pe băncile alea de acolo. 106 00:07:58,896 --> 00:08:00,647 Acum, vino, Carlotta. 107 00:08:00,731 --> 00:08:04,526 Cine ai coborât la baterie sa vezi? Nu eu. 108 00:08:05,235 --> 00:08:07,821 Nu, domnule. Nu te voi înșela. 109 00:08:08,197 --> 00:08:12,618 Am venit aici să văd inspectorul vamal al Statelor Unite. 110 00:08:13,702 --> 00:08:16,788 lsador J. Greenbaum, fiul unui.... 111 00:08:16,872 --> 00:08:19,708 Spune, de ce nu ar trebui să am șase haine de blană? 112 00:08:19,791 --> 00:08:22,044 De ce nu, într-adevăr? Este perfect rezonabil. 113 00:08:22,127 --> 00:08:25,464 Și când stăteam în picioare în biroul vamal, ce am văzut? 114 00:08:25,547 --> 00:08:26,840 ''Jordan Line''. 115 00:08:26,924 --> 00:08:31,470 Îmi spun eu însumi, îmi spun, ''Poate că bătrânul domn este înăuntru''. 116 00:08:32,596 --> 00:08:34,056 Și aici ești. 117 00:08:34,973 --> 00:08:37,476 Îi sunt foarte recunoscător domnului Greenbaum. 118 00:08:38,101 --> 00:08:40,562 Oliver, sunt plat ca un iaz de moară. 119 00:08:41,271 --> 00:08:42,773 Nu am un sou. 120 00:08:42,856 --> 00:08:45,859 Carlotta, mergi cu tine. 121 00:08:45,943 --> 00:08:50,280 Dar toate acele titluri de valoare cu margini aurite și teatrul tău? 122 00:08:50,364 --> 00:08:53,075 Doar asta ar trebui să te aducă suficient pentru a trăi. 123 00:08:54,117 --> 00:08:57,913 Motivul meu principal pentru care am venit la țara asta trebuie să scape de acel rattrap. 124 00:08:57,996 --> 00:08:59,748 Ce se întâmplă cu el? 125 00:09:00,207 --> 00:09:03,377 Timp de șase luni, nu au scos lacătul de pe uşă. 126 00:09:03,836 --> 00:09:06,839 Acum este cunoscut ca întâlnirea „păianjenilor”. 127 00:09:07,297 --> 00:09:09,508 Nu pot colecta chirie de la ei. 128 00:09:11,009 --> 00:09:13,220 Când bătrânul Starfield mi-a dat acel teatru... 129 00:09:13,303 --> 00:09:16,807 Am crezut că a fost foarte magnific a bătrânului. 130 00:09:18,183 --> 00:09:20,185 Acum aș fi vrut să fi luat un sandviș. 131 00:09:21,395 --> 00:09:23,897 Lotta, mereu ai exagerat. 132 00:09:24,356 --> 00:09:26,233 Pun pariu că ai bogăție. 133 00:09:26,316 --> 00:09:27,818 Ce am eu? 134 00:09:27,901 --> 00:09:32,114 Căi ferate, petrol, bumbac. Asta ți-au dat pe vremea mea. 135 00:09:32,614 --> 00:09:34,616 Am putut lua doar ceea ce au avut. 136 00:09:34,700 --> 00:09:37,286 Și știi ce s-a întâmplat la acele lucruri. 137 00:09:37,411 --> 00:09:42,124 Sunteți la cazuri. ''Starul internațional revine pe scenă.'' 138 00:09:42,249 --> 00:09:45,919 Niciodată. Voi avea bărbia mea dublă în intimitate. 139 00:09:46,920 --> 00:09:51,425 Am văzut prea multe artere întărite târât să facă o vacanță de prima noapte. 140 00:09:51,508 --> 00:09:52,885 Oh, nu. 141 00:09:54,344 --> 00:09:58,265 Acum, Carlotta, stocul tău trebuie să-ți aducă ceva. 142 00:09:58,348 --> 00:10:01,143 Nu te poate costa foarte mult să locuiască acolo. 143 00:10:01,560 --> 00:10:05,772 Nu? Ai văzut cum a fost la Antibes. 144 00:10:05,856 --> 00:10:07,274 Tu și Millicent. 145 00:10:07,774 --> 00:10:12,738 10 și 20 pentru prânz, cocktailuri. Majoritatea rămân la cină. 146 00:10:13,989 --> 00:10:17,993 Același lucru la mine acasă din Londra. Toată lumea intră. 147 00:10:18,285 --> 00:10:21,747 Noel, Winston și, din când în când, Țara Galilor. 148 00:10:22,998 --> 00:10:27,044 Nu m-am descurcat așa de rău pentru o fetiță de la Quincy, lllinois, eh, ducky? 149 00:10:28,170 --> 00:10:29,796 Dar totul necesită bani. 150 00:10:32,216 --> 00:10:35,594 De ce nu scapi de toate astea, locuiesti aici o vreme? 151 00:10:37,596 --> 00:10:42,392 Am fost la New York patru zile, prima data cand m-am intors in 10 ani... 152 00:10:43,268 --> 00:10:44,770 și sunt deja pierdut. 153 00:10:44,895 --> 00:10:47,898 Nu, totul s-a schimbat. 154 00:10:47,981 --> 00:10:50,734 Nu am putut suporta aici. aș muri. 155 00:10:52,319 --> 00:10:54,863 Eu aparțin perioadei Delmonico. 156 00:10:56,031 --> 00:10:59,701 Masa la fereastra privind spre Fifth Avenue. 157 00:11:01,328 --> 00:11:04,706 Cutii cu flori, si abajururi roz... 158 00:11:05,332 --> 00:11:08,752 orchestră de coarde și nu știu.... 159 00:11:08,836 --> 00:11:12,047 Da. Pene de salcie, pelerine de lnverness... 160 00:11:12,881 --> 00:11:16,927 şampanie uscată şi zăpadă pe pământ. 161 00:11:18,595 --> 00:11:20,848 Nici măcar nu mai au zăpadă. 162 00:11:22,724 --> 00:11:24,935 - Scuzați-mă, domnule Jordan. - Domnișoara Copeland? 163 00:11:25,018 --> 00:11:28,146 - Domnul Eton este afară. Vrea să te vadă. - Mă duc să-l văd. 164 00:11:28,230 --> 00:11:30,399 Îmi ierți un minut, Lotta? 165 00:11:41,952 --> 00:11:43,579 Lasă-mă să-ți iau asta. 166 00:11:45,747 --> 00:11:47,207 Mulțumesc, draga mea. 167 00:11:50,669 --> 00:11:52,212 domnișoară Vance, eu.... 168 00:11:52,296 --> 00:11:55,048 Vreau doar să... sper că nu te deranjează... 169 00:11:55,799 --> 00:12:00,846 dar nu mă pot abține să-ți spun ce emoționant este să te văd aici. 170 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 Ce dulce. 171 00:12:02,681 --> 00:12:04,016 Nu o voi uita niciodată. 172 00:12:04,099 --> 00:12:07,978 Te-am văzut când ai jucat în Trelawney. Ai fost minunat. 173 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 Da. Acesta a fost ultimul lucru pe care l-am făcut. 174 00:12:10,647 --> 00:12:13,650 Da. Îmi amintesc la fel de clar ca și cum ar fi fost ieri... 175 00:12:14,276 --> 00:12:16,737 deși eram doar o fetiță la acea vreme. 176 00:12:16,820 --> 00:12:18,238 Ce extraordinar. 177 00:12:20,991 --> 00:12:25,037 - E minunat să te văd așa. - Da, este. 178 00:12:25,162 --> 00:12:28,790 Știi, trebuie să avem o discuție drăguță despre războiul civil cândva... 179 00:12:29,750 --> 00:12:31,502 doar tu și eu. 180 00:12:35,047 --> 00:12:36,423 Am scăpat de el. 181 00:12:40,636 --> 00:12:43,514 ce crezi despre cum îmi vând acțiunile Jordan? 182 00:12:45,224 --> 00:12:48,936 Aș prefera să nu o faci, doar în acest moment. 183 00:12:49,520 --> 00:12:53,190 Am fost loviți, la fel ca toată lumea, desigur. 184 00:12:54,191 --> 00:12:57,778 Mă tem că nu vei primi cât a meritat dacă l-ai vândut acum. 185 00:12:58,028 --> 00:13:02,741 M-aș aștepta să pierd ceva din el. Dar știi, doamnele trebuie să trăiască. 186 00:13:03,033 --> 00:13:05,118 Vezi tu, Carlotta, așa e. 187 00:13:05,202 --> 00:13:08,497 Stocul Jordan nu a fost niciodată cu adevărat pe piata. 188 00:13:09,414 --> 00:13:14,545 De fapt, este ținut foarte strâns. Doar șase sau șapte persoane în total. 189 00:13:15,003 --> 00:13:17,714 Desigur, ai un bloc foarte mic din el. 190 00:13:17,923 --> 00:13:21,093 Să vedem, ce ai plătit oricum pentru asta, iti amintesti? 191 00:13:21,176 --> 00:13:23,095 61.240 USD. 192 00:13:24,388 --> 00:13:27,099 De ce, Carlotta, ești minunată. 193 00:13:27,182 --> 00:13:31,103 Nu. Îmi amintesc pentru că este singurul stoc Am plătit vreodată pentru mine. 194 00:13:31,228 --> 00:13:36,316 Dar apoi ai spus că e bine. Și da, a fost timp de aproape 20 de ani. 195 00:13:37,025 --> 00:13:38,861 Ultimele două sau trei sau.... 196 00:13:39,862 --> 00:13:44,324 Oliver, nu ai vrea cumpără-l singur, vrei? 197 00:13:45,450 --> 00:13:47,327 Da, aș vrea, Carlotta. 198 00:13:52,249 --> 00:13:55,502 Dar mi-ar fi destul de greu acum. 199 00:13:56,044 --> 00:13:57,254 De ce, Oliver... 200 00:13:59,089 --> 00:14:02,134 M-am gândit mereu la tine având toți banii din lume. 201 00:14:02,217 --> 00:14:04,386 Așa am crezut și eu pentru o vreme. 202 00:14:06,138 --> 00:14:09,099 Când mă gândesc la Oliver Jordan lll.... 203 00:14:09,433 --> 00:14:12,227 Am renunțat la asta cu ani în urmă. 204 00:14:12,436 --> 00:14:15,189 Dragă Oliver, ai fost dulce. 205 00:14:16,023 --> 00:14:18,984 Atât de serios. Atât de respectuos. 206 00:14:20,569 --> 00:14:22,946 Am fost foarte iubit de tine, Oliver. 207 00:14:23,113 --> 00:14:25,991 Eram foarte îndrăgostit de tine, Carlotta. 208 00:14:26,366 --> 00:14:31,455 Ai fost cea mai captivantă creatură în lume și am fost la picioarele tale. 209 00:14:31,788 --> 00:14:33,540 La fel a fost tot New York-ul. 210 00:14:34,291 --> 00:14:37,961 Dacă ai fost la un restaurant, a fost făcut. 211 00:14:38,128 --> 00:14:41,632 Dacă ai purta o anumită pălărie, a devenit furie. 212 00:14:42,424 --> 00:14:45,636 Eram destul de superbă, nu-i așa? 213 00:14:46,011 --> 00:14:49,097 Îți amintești? Au numit totul după mine. 214 00:14:49,640 --> 00:14:52,267 Trabucuri, cai de curse... 215 00:14:53,352 --> 00:14:55,979 parfumuri, cuirasate. 216 00:14:57,814 --> 00:15:00,067 Au fost puțin anterioare în privința asta. 217 00:15:01,318 --> 00:15:03,612 Dar un lucru îmi voi aminti mereu. 218 00:15:04,238 --> 00:15:06,490 În ziua în care aveai 21 de ani... 219 00:15:07,616 --> 00:15:09,743 mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine, Oliver. 220 00:15:10,035 --> 00:15:12,412 Ce tânăr prost trebuie să fi crezut că mă. 221 00:15:12,496 --> 00:15:14,998 Nu, mi s-a părut foarte dulce din partea ta. 222 00:15:16,166 --> 00:15:18,585 Vezi tu, aveam 30 de ani. 223 00:15:20,128 --> 00:15:22,965 Îmi amintesc că m-am dus acasă și am plâns puțin. 224 00:15:23,799 --> 00:15:26,134 Nu mi-au cerut des să mă căsătoresc cu ei. 225 00:15:26,385 --> 00:15:28,846 Mi-ai frânt inima când m-ai refuzat, Carlotta. 226 00:15:28,929 --> 00:15:31,723 Așa că mi-am îngropat durerea în afacerile de transport maritim. 227 00:15:31,807 --> 00:15:33,141 Dragă Oliver. 228 00:15:33,809 --> 00:15:35,477 Domnul Packard este aici acum. 229 00:15:35,769 --> 00:15:39,940 Spune-i să intre imediat. Te superi, Carlotta? 230 00:15:40,023 --> 00:15:44,027 Este un tip, Dan Packard. Cândva era miner. 231 00:15:45,237 --> 00:15:46,905 Chestii mari occidentale, știi. 232 00:15:46,989 --> 00:15:49,241 Ce interesant. Mi-ar plăcea să-l cunosc. 233 00:15:49,324 --> 00:15:50,409 În regulă, domnule Packard. 234 00:15:51,159 --> 00:15:53,495 Nu e lift, este o cușcă de păsări. 235 00:15:53,662 --> 00:15:56,957 Jordan, ce fel de gunoi este asta, oricum? 236 00:15:57,332 --> 00:15:58,959 Vă cer scuze. 237 00:16:00,127 --> 00:16:02,921 Dan Packard. Aceasta este domnișoara Carlotta Vance. 238 00:16:03,005 --> 00:16:04,840 - Domnişoară Vance. - Ce mai faceţi? 239 00:16:04,923 --> 00:16:08,343 Așteptaţi un minut. Nu Carlotta Vance? 240 00:16:08,427 --> 00:16:09,511 Da. 241 00:16:10,012 --> 00:16:12,264 De ce, te cunosc. 242 00:16:13,307 --> 00:16:15,601 Jordan, bătrânul fiu al unei arme, tu. 243 00:16:16,143 --> 00:16:18,812 Da. M-a văzut când era băiat. 244 00:16:19,146 --> 00:16:21,481 Nursie îl ridică ca să se uite bine. 245 00:16:21,565 --> 00:16:25,444 Poza ta era pe peretele fiecăruia cabana minieră acolo, în Montana... 246 00:16:25,527 --> 00:16:27,779 chiar alături de John L. Sullivan. 247 00:16:28,947 --> 00:16:30,574 Opera lui Sutton. 248 00:16:30,699 --> 00:16:33,202 Care era numele din piesa aceea în care ai fost? 249 00:16:33,660 --> 00:16:35,037 Ai purtat pantaloni. 250 00:16:35,120 --> 00:16:37,915 Încă mai fac. Acesta este semnalul meu de ieșire. 251 00:16:38,123 --> 00:16:40,000 Când ne vedem, Lotta? Curând? 252 00:16:40,083 --> 00:16:41,793 Millicent m-a sunat azi dimineață. 253 00:16:41,877 --> 00:16:43,545 Iau masa cu tine săptămâna viitoare, vineri. 254 00:16:43,629 --> 00:16:44,963 Bine, desigur. 255 00:16:45,047 --> 00:16:47,841 Pur și simplu mor de nerăbdare să o revăd pe Paula. 256 00:16:47,925 --> 00:16:50,093 Sunt sigur că e nebună să te vadă. 257 00:16:50,177 --> 00:16:53,055 Ai fost atât de dulce cu ea când a fost la Londra anul trecut. 258 00:16:53,138 --> 00:16:54,556 Dar unde stai? 259 00:16:54,640 --> 00:16:56,433 Mă opresc la Hotel Versailles. 260 00:16:56,517 --> 00:16:58,644 Vechiul Versailles. 261 00:16:58,727 --> 00:17:02,940 -O-O-O-O'Brien. -Asta este. La revedere. 262 00:17:03,857 --> 00:17:07,027 Foarte-oo, Lochinvar. 263 00:17:08,362 --> 00:17:09,905 Cum m-a numit ea? 264 00:17:11,907 --> 00:17:13,575 Stai jos, Dan. 265 00:17:13,659 --> 00:17:16,161 - Cum ai fost? - În regulă. 266 00:17:16,245 --> 00:17:19,790 Pot să stau doar un minut. Alerg spre Washington. 267 00:17:19,873 --> 00:17:23,460 Se pare că președintele vrea pentru a ajunge la fundul lucrurilor. 268 00:17:23,544 --> 00:17:27,589 Motivul pentru care ți-am cerut să vii, Dan, am vrut să-ți pun ceva. 269 00:17:27,673 --> 00:17:29,383 Sigur. Daţi-i drumul. 270 00:17:29,466 --> 00:17:31,051 Este vorba despre Jordan Line. 271 00:17:31,134 --> 00:17:34,429 Spune, cine a ridicat această clădire, Peter Stuyvesant? 272 00:17:35,055 --> 00:17:37,641 Pare mai mult un muzeu decât un birou. 273 00:17:37,724 --> 00:17:41,061 A fost ultimul cuvânt când bătrânul domn l-a construit. 274 00:17:41,562 --> 00:17:43,397 Așa este de 75 de ani. 275 00:17:43,480 --> 00:17:47,067 Sper că acele vechi căzi ale tale nu te întâlni cu acest birou. 276 00:17:48,527 --> 00:17:50,487 Ce ai prin minte? 277 00:17:51,738 --> 00:17:56,243 Știți totul despre afacerea noastră. Nu trebuie să intru în asta. 278 00:17:56,618 --> 00:17:59,705 Desigur, această Depresie nu va dura pentru totdeauna. 279 00:18:00,664 --> 00:18:03,125 Dar dacă durează puțin mai mult decât credem noi... 280 00:18:03,208 --> 00:18:06,420 vreau sa stiu dacă tu și asociații tăi... 281 00:18:06,503 --> 00:18:09,590 ar fi într-o poziție ca să ne trezească. 282 00:18:11,175 --> 00:18:15,429 Apreciez că ar trebui să mă întorc unele dintre acțiunile mele pentru tine. 283 00:18:15,762 --> 00:18:18,390 Aș prefera să nu deranjez ceilalţi acţionari. 284 00:18:19,600 --> 00:18:22,060 Nu stiu nimic despre afacerea ta, Jordan. 285 00:18:22,144 --> 00:18:25,272 Dar mi se pare că s-a dus la sămânță. 286 00:18:25,564 --> 00:18:27,524 Tot ce trebuie să fac este să mă uit în jurul acestui birou. 287 00:18:27,608 --> 00:18:30,903 Să-ți spun adevărul, Nu cred că ai multe de oferit. 288 00:18:30,986 --> 00:18:32,529 Acum, uită-te aici, Packard. 289 00:18:32,613 --> 00:18:35,324 Navele noastre au călătorit pe ocean timp de un secol. 290 00:18:35,407 --> 00:18:37,409 Am pornit de la nave clipper. 291 00:18:37,493 --> 00:18:40,329 Nu ne vom opri. Nu am terminat. 292 00:18:40,996 --> 00:18:45,459 Îmi pare rău, Jordan. Nu am vrut să spun nimic. 293 00:18:45,626 --> 00:18:49,046 Știi, sunt om de afaceri, și toată lumea te deranjează. 294 00:18:49,713 --> 00:18:52,508 - Îmi cer scuze, Jordan. - E bine. 295 00:18:52,591 --> 00:18:55,844 Acum, s-ar putea să greșesc. Să-ți spun ce faci. 296 00:18:55,928 --> 00:18:57,804 Îmi aduci câteva cifre despre chestia asta: 297 00:18:57,888 --> 00:19:02,184 activele, acționarii, o listă a acestora și a exploatațiilor.... 298 00:19:02,267 --> 00:19:06,480 Tu mi-l prezinți, Îți voi da un răspuns în 24 de ore. 299 00:19:06,605 --> 00:19:08,440 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 300 00:19:11,276 --> 00:19:14,196 - Ce s-a întâmplat? Ai o durere? - Oh, nu. 301 00:19:14,947 --> 00:19:18,158 - E puțină indigestie. - Indigestie? O jumătate de lămâie. 302 00:19:18,242 --> 00:19:20,702 Îl înțeleg tot timpul. O jumătate de lămâie în apă fierbinte. 303 00:19:20,786 --> 00:19:22,871 Trebuie să călătoresc, mă grăbesc. 304 00:19:24,540 --> 00:19:28,126 Tu îmi trimiți toată drogul. Voi face tot ce pot. Atât cât. 305 00:19:39,972 --> 00:19:45,102 Domnule Jordan, nu aș avea încredere în acel om cât de mult puteam să arunc un taur de coadă. 306 00:19:47,646 --> 00:19:49,189 Sper că te înșeli. 307 00:19:51,525 --> 00:19:53,235 Sper că amândoi greșim. 308 00:19:55,279 --> 00:19:57,322 De ce, ce se întâmplă, domnule? 309 00:19:58,615 --> 00:20:00,284 sunt bine. 310 00:20:11,503 --> 00:20:12,838 Buna ziua. 311 00:20:14,131 --> 00:20:15,799 Doamnă Jordan, domnule. 312 00:20:20,470 --> 00:20:21,555 Salut dragă. 313 00:20:22,014 --> 00:20:23,056 Oliver? 314 00:20:23,140 --> 00:20:25,475 Dragă, pur și simplu am ieșit din minți. 315 00:20:25,559 --> 00:20:29,563 Încă sunt timid un cuplu, și pur și simplu nu găsesc un bărbat în plus. 316 00:20:30,022 --> 00:20:31,857 Ce am de gând să fac, dragă? 317 00:20:33,025 --> 00:20:35,152 Poți să faci ceva pentru mine, dragă. 318 00:20:35,777 --> 00:20:38,447 Îl poți invita pe Dan Packard și soția lui. 319 00:20:39,948 --> 00:20:41,408 Glumești. 320 00:20:41,950 --> 00:20:44,369 Întrebați-o pe femeia aceea obișnuită la casa mea? 321 00:20:44,536 --> 00:20:46,788 Și omul ăla zgomotos și vulgar? 322 00:20:47,372 --> 00:20:49,124 Miroase a Oklahoma. 323 00:20:49,625 --> 00:20:52,044 Oh, nu, nu sunt atât de rele ca asta. 324 00:20:53,378 --> 00:20:57,174 Oricum, ar fi o favoare enormă la mine dacă ai făcut-o. 325 00:20:57,799 --> 00:21:00,677 Desigur, dacă te va ajuta, dragă. 326 00:21:01,136 --> 00:21:05,891 Hattie, nu-ți poți imagina. Hattie tocmai a intrat, dragă. 327 00:21:06,016 --> 00:21:07,184 Poate ea poate ajuta. 328 00:21:07,267 --> 00:21:10,395 Dar încearcă să te gândești la un bărbat în plus, nu vrei, dragă? 329 00:21:13,607 --> 00:21:15,692 O voi face, dragă. 330 00:21:15,859 --> 00:21:17,110 La revedere. 331 00:21:18,487 --> 00:21:20,697 Acei Packards. într-adevăr. 332 00:21:20,989 --> 00:21:22,533 O altă cină? 333 00:21:23,158 --> 00:21:25,369 Doar una mică, dragă. 334 00:21:25,828 --> 00:21:30,791 Altfel, mi-ar plăcea să te am pe tine și pe Ed, intelegi? 335 00:21:31,166 --> 00:21:34,336 Nu trebuie să-ți ceri scuze. Un văr este un văr. 336 00:21:34,419 --> 00:21:36,171 Și Ed urăște funcțiile. 337 00:21:36,880 --> 00:21:40,551 Ed urăște orice îl ține de a merge la film în fiecare seară. 338 00:21:40,634 --> 00:21:43,595 Bănuiesc că sunt ceea ce se numește „o văduvă Garbo”. 339 00:21:52,271 --> 00:21:53,313 alo? 340 00:21:56,859 --> 00:21:58,861 Cine e? 341 00:21:59,403 --> 00:22:02,573 doamna cine? Iordania? 342 00:22:03,323 --> 00:22:06,368 doamna Oliver Jordan. Doar un minut. 343 00:22:09,496 --> 00:22:11,623 Cine e aia de la telefon? 344 00:22:11,707 --> 00:22:15,085 O doamnă Oliver Jordan vrea să vorbească cu tine la telefon. 345 00:22:15,335 --> 00:22:17,671 - OMS? - Doamna Jordan. 346 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 - Doamna Oliver Jordan? - Da. 347 00:22:19,840 --> 00:22:22,843 Pisica sfanta! Dă-mi telefonul ăla, prostule. 348 00:22:26,388 --> 00:22:28,056 Bună ziua, doamnă Jordan. 349 00:22:29,016 --> 00:22:31,685 Bineînțeles că îmi amintesc de tine. Te-am văzut la curse. 350 00:22:31,768 --> 00:22:35,606 Dl Jordan și cu mine dăm o cină mică pentru Lord și Lady Ferncliffe... 351 00:22:35,689 --> 00:22:38,442 doi prieteni foarte dragi de-al meu din Anglia. 352 00:22:38,692 --> 00:22:40,861 Vai, asta mi se pare grozav. 353 00:22:42,946 --> 00:22:47,868 E îngrozitor de drăguț din partea ta să ne întrebi, doamna Jordan. Vom fi bucuroși să acceptăm. 354 00:22:49,953 --> 00:22:52,039 La revedere. 355 00:22:52,664 --> 00:22:55,042 Nu vrei să știi data? 356 00:22:56,084 --> 00:22:57,920 Sigur, dragă. 357 00:22:58,921 --> 00:23:02,007 Vineri, o săptămână de diseară. 358 00:23:02,758 --> 00:23:05,344 Cina la 8:00. Mulţumesc. 359 00:23:05,677 --> 00:23:08,430 La revedere de data asta, doamnă Jordan. 360 00:23:14,102 --> 00:23:16,563 Tina, ia cartea mea de logodnă. 361 00:23:19,858 --> 00:23:21,735 E pe aici undeva. 362 00:23:27,324 --> 00:23:28,742 Luați asta jos. 363 00:23:31,161 --> 00:23:33,288 Vinerea viitoare seara... 364 00:23:34,456 --> 00:23:37,751 la Oliver Jordans, cina la 8:00. 365 00:23:40,420 --> 00:23:43,090 Eu mâncând cu Lord și Lady Ferncliffe. 366 00:23:44,091 --> 00:23:46,593 Nu trebuie să scrii asta, prostule. 367 00:23:49,346 --> 00:23:52,474 Ascultă, Tina. Nu vorbi despre asta domnului Packard. 368 00:23:52,558 --> 00:23:55,102 Vreau să-i răspund la momentul potrivit. 369 00:23:55,394 --> 00:23:58,522 Acel melc nu vrea să se întâlnească niciodată orice oameni rafinati. 370 00:24:00,899 --> 00:24:02,526 Îndepărtează asta, Tina. 371 00:24:06,363 --> 00:24:07,865 Așteptaţi un minut! 372 00:24:14,538 --> 00:24:18,667 Ce a spus dr. Talbot? La ce oră vine? 373 00:24:18,750 --> 00:24:20,586 Nu a spus exact. 374 00:24:20,794 --> 00:24:24,256 El a întrebat: „A fost vreun simptom?” Și am spus: „Nu, nu am crezut asta”. 375 00:24:24,339 --> 00:24:27,050 El a spus, bine atunci, el ar fi trecut cândva azi. 376 00:24:27,134 --> 00:24:30,137 Am răcit și mă dor picioarele peste tot. 377 00:24:30,220 --> 00:24:33,932 - Nu mi-ai spus să spun asta. - Ar fi trebuit să știi. 378 00:25:01,293 --> 00:25:03,545 - Iată noua ta pălărie. - Bine. 379 00:25:09,551 --> 00:25:11,929 Mai sus, prostule. 380 00:25:17,184 --> 00:25:19,645 - Nu pare drăguț? - Umflaţi-vă. 381 00:25:20,312 --> 00:25:23,565 Spune-i lui Oscar să împacheteze. Doar chestii peste noapte, asta-i tot. 382 00:25:26,818 --> 00:25:29,363 Esti din nou in pat? Ce s-a întâmplat? 383 00:25:29,446 --> 00:25:31,281 Nu mă simt bine. 384 00:25:35,744 --> 00:25:38,080 Care este ideea pălăriei? Să ieși? 385 00:25:39,248 --> 00:25:43,794 Pentru ce mănânci toate acele dulciuri? De ce nu te ridici și faci ceva? 386 00:25:43,877 --> 00:25:46,755 Nu-ți pasă ce fac sau cum mă simt. 387 00:25:46,839 --> 00:25:49,967 Uită-te la mine. Nu am fost bolnav nicio zi în viața mea și de ce? 388 00:25:50,050 --> 00:25:53,887 Pentru că fac lucruri și ieși și apucă-te de mișcare. 389 00:25:53,971 --> 00:25:57,641 Oscar, nu vreau haine de cină. Acesta este motivul. 390 00:25:58,976 --> 00:26:03,689 Dr. Talbot spune că ești un extrovertit și sunt un introvertit. 391 00:26:05,274 --> 00:26:06,400 A ce? 392 00:26:07,442 --> 00:26:09,570 Un introvertit, idiotule! 393 00:26:10,112 --> 00:26:14,366 De aceea trebuie să tac mult și să ai timp să reflectezi. 394 00:26:15,200 --> 00:26:19,288 Reflectați în? La ce ai de reflectat? 395 00:26:19,955 --> 00:26:22,124 Trebuie să mă gândesc și să acționez în același timp. 396 00:26:22,207 --> 00:26:24,251 Știi de ce Mă duc la Washington diseară? 397 00:26:24,334 --> 00:26:28,088 Pentru că președintele vrea consultați-mă despre treburile națiunii. 398 00:26:28,172 --> 00:26:30,632 - De aceea. - Ce se întâmplă cu ei? 399 00:26:34,094 --> 00:26:38,098 Totul e problema cu ei. De aceea trimite după mine. 400 00:26:38,724 --> 00:26:42,686 Știi, n-aș fi deloc surprins dar ce mi-a oferit un loc de muncă în Cabinet. 401 00:26:42,769 --> 00:26:44,730 Ce știi despre asta? 402 00:26:45,480 --> 00:26:48,150 Unde a ajuns acel tampon? 403 00:26:48,650 --> 00:26:50,944 Ar trebui să fii căsătorit pentru unii dintre băieții pe care îi văd. 404 00:26:51,028 --> 00:26:53,113 Ți-ar da ceva la care să reflectăm. 405 00:26:53,197 --> 00:26:56,825 Am chemat un tip azi dimineață care nu se poate descurca cu o mica afacere... 406 00:26:56,909 --> 00:27:00,746 și jonglez cu 50 de lucruri deodată, și nu se descurcă cu una. 407 00:27:00,871 --> 00:27:02,331 Iată lovitura. 408 00:27:02,414 --> 00:27:05,417 Are aspectul pe care l-am căutat, de doi ani... 409 00:27:05,501 --> 00:27:08,420 iar seva o pune chiar în poală. 410 00:27:09,505 --> 00:27:13,634 Dan Packard deține cea mai bună linie de transport maritim intre aici si tropice... 411 00:27:13,717 --> 00:27:16,094 iar domnul Oliver Jordan este la ureche. 412 00:27:16,386 --> 00:27:18,972 Suntem invitați acolo la cină vineri seara viitoare... 413 00:27:19,056 --> 00:27:21,683 și voi purta noul meu argint cu vulpea albă. 414 00:27:21,767 --> 00:27:26,188 - Nu mergem. Asta e afară. - Cum ajungi asa? 415 00:27:26,271 --> 00:27:29,942 - De ce nu? - Nu pot să merg să-i mănânc cina. 416 00:27:30,025 --> 00:27:32,486 Dacă e un prost, asta e înmormântarea lui. 417 00:27:33,946 --> 00:27:38,617 Nu. Preşedinţi la Washington și toate acele remi... 418 00:27:38,992 --> 00:27:41,370 dar nu poți merge nicăieri cu mine. 419 00:27:41,453 --> 00:27:43,747 O data in viata noastra, suntem chemați într-o casă elegantă. 420 00:27:43,831 --> 00:27:46,583 Am o rochie nouă pentru a le scoate ochii si mergem! 421 00:27:46,667 --> 00:27:49,670 - Nu mergem! - Așa suntem, escroc mare! 422 00:27:49,753 --> 00:27:52,548 Tragi o afacere murdară și îmi distruge șansele sociale! 423 00:27:52,631 --> 00:27:56,635 - Nu poți scăpa! - Du-te să depună un ou. 424 00:28:12,484 --> 00:28:14,695 Danny.... 425 00:28:19,908 --> 00:28:24,580 Kitty vrea să meargă să vadă toți marii lorzi și doamne... 426 00:28:24,663 --> 00:28:26,748 în casa lor mare și frumoasă. 427 00:28:36,508 --> 00:28:39,553 Este pentru Lord și Lady Ferncliffe. 428 00:28:40,846 --> 00:28:43,056 - Cine a spus asta? - A făcut-o. 429 00:28:43,140 --> 00:28:45,601 De ce nu ai spus asta în primul rând? 430 00:28:45,684 --> 00:28:48,020 Pentru că ai fost răutăcios bietei Kitty. 431 00:28:48,103 --> 00:28:52,316 Ferncliffe, știi cine este? Este cel mai bogat om din Anglia. 432 00:28:52,399 --> 00:28:54,109 - Bine, vei pleca? - Sigur că voi merge. 433 00:28:54,193 --> 00:28:57,988 Încerc să-l cunosc de doi ani. Asta se leagă de chestiile Jordan. 434 00:28:58,071 --> 00:29:01,074 - Vezi, şi am făcut-o pentru tine. - Ştii ce voi face? 435 00:29:01,366 --> 00:29:03,577 Voi cumpăra acțiunile alea Jordan prin manechine. 436 00:29:03,660 --> 00:29:07,623 Voi folosi Baldridge și Whitestone, astfel de oameni. 437 00:29:08,040 --> 00:29:11,418 - Ține numele meu departe de asta. - Din ce? 438 00:29:14,838 --> 00:29:17,174 Dr. Talbot a venit. 439 00:29:18,967 --> 00:29:23,096 Bun. El va avea grijă de tine. Ferncliffe. Ce pauză. 440 00:29:23,180 --> 00:29:25,724 - La revedere, pisoi. Ne vedem mâine. - În regulă, la revedere. 441 00:29:25,807 --> 00:29:27,392 Haide, Oscar, hai să mergem. 442 00:29:27,476 --> 00:29:30,771 Tina, repede, ia-mi cealaltă jachetă, cel cu blana. 443 00:29:32,105 --> 00:29:33,774 Grăbește-te, ticălosule! 444 00:29:34,816 --> 00:29:38,278 Curățați lucrurile de pe pat si repara putin. 445 00:29:43,617 --> 00:29:45,536 Tina, lasă-mi cartea. 446 00:29:45,828 --> 00:29:49,665 Știi, cel gras pe care mi-a dat-o dr. Talbot. 447 00:29:56,046 --> 00:29:58,882 Spune Aspecte ale minții adulte. 448 00:29:59,716 --> 00:30:01,885 - Iată-l. - Lasă-o aici. 449 00:30:02,845 --> 00:30:04,596 Acum, arătați doctorului înăuntru. 450 00:30:25,159 --> 00:30:27,369 Ei bine, ce-i asta? 451 00:30:27,452 --> 00:30:29,413 Bună, doctore. 452 00:30:30,122 --> 00:30:31,915 Tocmai m-am lovit de soțul tău jos. 453 00:30:31,999 --> 00:30:34,001 El îmi spune se duce să-l vadă pe Președinte. 454 00:30:34,084 --> 00:30:36,712 Da, îl va ajuta să repare lucrurile. 455 00:30:40,090 --> 00:30:42,801 Ce e în neregulă cu domnișoara? 456 00:30:42,885 --> 00:30:45,554 Doctore, nu știu. 457 00:30:46,221 --> 00:30:50,684 M-am cam durut peste tot și m-am simțit amuzant și.... 458 00:30:50,767 --> 00:30:55,522 Trebuie să fii atent la gripă, și m-am gândit că dacă aș rămâne în pat... 459 00:30:55,856 --> 00:30:58,483 Nu mai vii niciodată să mă vezi dacă nu trimit după tine. 460 00:30:58,567 --> 00:31:00,986 Ascultă, Kitty, am fost foarte ocupat. 461 00:31:01,069 --> 00:31:04,907 Dar sunt atât de singur pentru tine, Wayne. Știi cât am nevoie de tine. 462 00:31:05,199 --> 00:31:07,868 Nu fac nimic toată ziua cu excepția doar mult timp pentru tine. 463 00:31:07,951 --> 00:31:10,829 De ce nu încerci să citești? 464 00:31:13,332 --> 00:31:16,960 stiu. Te-ai săturat de mine. 465 00:31:19,087 --> 00:31:24,092 - Nu, nu sunt, dragă, dar știi - Wayne, dragă! 466 00:31:37,356 --> 00:31:40,609 Uită-te la tine, tremurând de mândrie. 467 00:31:40,692 --> 00:31:45,030 Doar pentru că vei fi mâncat în seara asta de Domnul și Doamna cum îl cheamă. 468 00:31:50,786 --> 00:31:52,955 Aspicul. 469 00:31:54,915 --> 00:31:57,793 - E prea divin, doamnă Wendel. - Mulţumesc, doamnă. 470 00:31:57,876 --> 00:31:59,837 Era singurul lucru de care eram îngrijorat. 471 00:32:00,170 --> 00:32:03,590 Nu, cred că e mai bine, doamnă Wendel. 472 00:32:03,715 --> 00:32:06,009 Ce este, Epava Hesperusului? 473 00:32:06,218 --> 00:32:08,929 Este leul britanic în onoarea lordului Ferncliffe. 474 00:32:09,012 --> 00:32:10,931 Va face doar cina. 475 00:32:11,014 --> 00:32:14,017 Nu e mâncarea cu legume a mătușii Emma? 476 00:32:14,101 --> 00:32:15,686 Da, nu e minunat? 477 00:32:23,360 --> 00:32:25,988 - Tocmai a venit, doamnă Jordan. - Mulțumesc, Dora. 478 00:32:26,655 --> 00:32:29,950 Încă îmi amintesc când o telegramă însemna întotdeauna o veste proastă. 479 00:32:31,034 --> 00:32:33,245 - Cerule! - Vezi? 480 00:32:33,370 --> 00:32:36,498 Freddy Hope, omul meu în plus, are pneumonie. 481 00:32:36,582 --> 00:32:40,210 Dintre toți cei necugetați, egoiști.... Și în ziua cinei mele. 482 00:32:40,294 --> 00:32:41,920 Ce am de gând să fac? 483 00:32:42,045 --> 00:32:43,797 De ce să faci ceva? 484 00:32:43,964 --> 00:32:48,302 Nu am putut înțelege niciodată de ce trebuie să fie egal, bărbat și femeie. 485 00:32:48,635 --> 00:32:51,138 Sunt invitați la cină, nu la împerechere. 486 00:32:51,722 --> 00:32:54,975 Nu știu unde să găsesc pe cineva care se va potrivi cu familia Ferncliffe. 487 00:32:55,058 --> 00:32:57,895 Nimic altceva decât o fabrică de cauciuc s-ar potrivi cu Ferncliffe. 488 00:32:57,978 --> 00:33:00,022 De ce nu iei un actor pentru Carlotta? 489 00:33:00,105 --> 00:33:02,024 - Un actor? - O vedetă de cinema. 490 00:33:02,107 --> 00:33:03,817 Nu sunt vedete de film prin preajmă? 491 00:33:03,901 --> 00:33:07,279 Am înțeles. Larry Renault. Ar fi prea minunat. 492 00:33:07,362 --> 00:33:10,115 - Mă întreb dacă mai este în oraș. - A fost în oraș ieri. 493 00:33:10,199 --> 00:33:13,869 Ed, câinele de film, citește-mi un interviu cu el în Telegrama de aseară. 494 00:33:13,952 --> 00:33:16,038 Lasă poze și intră într-o piesă de teatru. 495 00:33:16,121 --> 00:33:17,331 Și o cunoaște pe Carlotta. 496 00:33:17,414 --> 00:33:21,418 L-am întâlnit la ea la Antibes acum trei ani. A fost o senzație. 497 00:33:21,502 --> 00:33:24,505 Fetele se luptă să intre în mașina lui. Si pe plaja... 498 00:33:24,588 --> 00:33:27,549 Ei bine, draga mea, a purtat chiar mai puţin decât fetele. 499 00:33:27,716 --> 00:33:30,177 Ed spune că nu este atât de îndrăzneț de la filmele talkie. 500 00:33:30,260 --> 00:33:32,262 Nu-l poți păcăli pe Ed în privința pozelor. 501 00:33:32,346 --> 00:33:36,099 Își amintește de John Bunny și Francis X. Bushman, Henry B. Walthall. 502 00:33:36,183 --> 00:33:40,062 Presupun că nici măcar nu și-ar aminti de mine. Mă întreb unde se oprește. 503 00:33:40,187 --> 00:33:44,191 - Versailles, acolo este el. - Acolo stă Carlotta. 504 00:33:44,274 --> 00:33:47,236 - Eşti sigur? - Da. Îmi amintesc întreg interviul. 505 00:33:47,319 --> 00:33:50,656 Purta un din două piese costum de relaxare de flanel albastru închis... 506 00:33:50,739 --> 00:33:53,450 cu o monogramă albă vicleană pe buzunarul de sus. 507 00:33:53,534 --> 00:33:57,579 Să vedem, îl pun între Carlotta şi femeia Packard. 508 00:33:57,663 --> 00:34:01,041 Vezi dacă poți să-l iei mai întâi, și lasă natura să-și urmeze cursul. 509 00:34:02,751 --> 00:34:05,087 Sper că e liber pentru seara asta. 510 00:34:05,170 --> 00:34:08,298 „Liber, alb și 45”, spune Ed. 511 00:34:08,715 --> 00:34:09,842 O să spun asta pentru el. 512 00:34:09,925 --> 00:34:13,512 În fotografiile lui, el are cel mai ceresc profil. 513 00:34:13,595 --> 00:34:17,015 - Buna ziua. Domnule Renault, vă rog. - Mult succes, dragă. 514 00:34:17,432 --> 00:34:21,186 Bună ziua, domnule Renault? Acesta este Millicent Jordan. 515 00:34:21,562 --> 00:34:24,064 Presupun că nu ți-ai aminti de mine. 516 00:34:24,773 --> 00:34:26,441 Antibes? 517 00:34:27,943 --> 00:34:31,530 Da, bineînțeles că da. 518 00:34:33,198 --> 00:34:34,992 Ce faci, doamnă Jordan? 519 00:34:40,706 --> 00:34:42,749 Cina, diseară? 520 00:34:44,293 --> 00:34:46,795 Staţi să văd. 521 00:34:47,629 --> 00:34:49,548 Mi-e teamă că nu pot. 522 00:34:49,631 --> 00:34:50,924 Vezi tu.... 523 00:34:53,051 --> 00:34:56,096 Am o altă logodnă, desigur... 524 00:34:56,763 --> 00:34:59,057 dar s-ar putea să-l rup. 525 00:35:01,310 --> 00:35:05,772 Și Paula, fiica mea, știi, va fi atât de bucuroasă să te vadă din nou. 526 00:35:05,981 --> 00:35:08,609 Presupun că nu ți-ai aminti de ea la Antibes? 527 00:35:08,901 --> 00:35:10,903 Desigur, dragă doamnă. 528 00:35:11,737 --> 00:35:14,072 Sună ca o seară foarte amuzantă. 529 00:35:14,448 --> 00:35:19,119 Cu siguranță voi încerca să vin. La 8:00? Multumesc mult. 530 00:35:21,497 --> 00:35:25,083 - Ce știi despre asta? - Dragă, te rog, trebuie să vii. 531 00:35:25,167 --> 00:35:28,462 nu stiu. M-aș simți ca un toc. 532 00:35:28,545 --> 00:35:32,007 Larry, te rog. Va fi atât de distractiv. 533 00:35:32,090 --> 00:35:34,801 Să fiu la cina cu tine în propria mea casă. 534 00:35:39,097 --> 00:35:42,392 Dragă, nu sunt chiar atât de înfundați. 535 00:35:46,063 --> 00:35:49,816 - Ar fi nebuni după tine. - Sigur. Adică.... 536 00:35:52,236 --> 00:35:54,154 - Ştii - Și, dragă... 537 00:35:55,197 --> 00:35:59,701 în timp ce mă îmbrăcam pentru cină, Aș putea să mă gândesc „Larry va fi aici”. 538 00:36:01,495 --> 00:36:04,832 Dragă, e atât de îngrozitor să nu fiu cu tine în fiecare minut. 539 00:36:15,634 --> 00:36:16,844 Ce? 540 00:36:18,637 --> 00:36:21,014 Sunt îngrozitor de gelos pe piesă. 541 00:36:21,098 --> 00:36:23,392 Chiar ai de gând să acționezi în ea? 542 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 Agentul meu îl aduce pe Baumann aici în această după-amiază. 543 00:36:26,144 --> 00:36:28,230 Aș putea la fel de bine să semnez contractul. 544 00:36:28,313 --> 00:36:30,899 Baumann este un producător la fel de bun așa cum există, presupun. 545 00:36:30,983 --> 00:36:32,568 Va trebui să stau în public... 546 00:36:32,651 --> 00:36:34,862 și privesc cum faci dragoste unei alte femei. 547 00:36:34,945 --> 00:36:38,365 Sper că va eșua. Asta sper. 548 00:36:38,448 --> 00:36:40,284 Piesa nu este mult. 549 00:36:40,367 --> 00:36:42,327 Dar cred că o pot pune peste. 550 00:36:42,411 --> 00:36:44,329 Eu interpretez singurul personaj masculin. 551 00:36:44,413 --> 00:36:45,581 Nu un alt bărbat? 552 00:36:45,664 --> 00:36:48,667 Există o mică parte masculină pentru un mic actor. 553 00:36:48,750 --> 00:36:50,794 - E un stăpân pe plajă. - Un plajă? 554 00:36:50,878 --> 00:36:54,381 Da. Are o mică scenă, dar domin asta. 555 00:36:55,424 --> 00:36:56,925 Te iubesc atât de mult. 556 00:37:02,931 --> 00:37:04,683 Pot să-ți folosesc pieptene? 557 00:37:08,687 --> 00:37:11,398 - Unde ai fost în tot acest timp? - Am venit cât de repede am putut. 558 00:37:11,481 --> 00:37:13,192 Așteptaţi un minut. Unde este schimbarea mea? 559 00:37:13,275 --> 00:37:15,486 A trebuit să meargă într-un loc nou. A costat o jumătate de dolar mai mult. 560 00:37:15,569 --> 00:37:17,779 Cine ți-a spus să mergi la un nou.... 561 00:37:32,544 --> 00:37:36,173 - Puţină băutură. - Vreun motiv pentru care nu ar trebui? 562 00:37:37,007 --> 00:37:39,510 Nu, desigur că nu. 563 00:37:39,593 --> 00:37:42,721 Doar că la mama în seara asta... 564 00:37:42,804 --> 00:37:46,517 Vreau să te vadă în cel mai bun mod. Larry, nu. 565 00:37:46,600 --> 00:37:49,061 Paula, ai grijă de treburile tale, vrei? 566 00:37:49,144 --> 00:37:51,980 - Nu-mi vorbi așa. - Voi face ce vreau. 567 00:38:02,866 --> 00:38:07,037 - Dragă, să nu ne certam. - Îmi pare rău. 568 00:38:07,120 --> 00:38:10,666 Azi sunt cam supărat, decizi despre această piesă... 569 00:38:10,749 --> 00:38:12,751 si totul. 570 00:38:12,835 --> 00:38:16,004 e vina mea. Eu sunt un pic supărat. 571 00:38:19,007 --> 00:38:21,635 Ernest se întoarce din străinătate în această seară. 572 00:38:22,219 --> 00:38:23,387 Ernest? 573 00:38:23,637 --> 00:38:25,347 Va fi acolo la mama ta? 574 00:38:25,597 --> 00:38:26,974 Bietul Ernest. 575 00:38:28,350 --> 00:38:32,396 Îmi pare foarte rău pentru el. El este atât de dulce. 576 00:38:34,481 --> 00:38:37,442 Încă nu pot înțelege ce sa întâmplat. 577 00:38:37,526 --> 00:38:41,113 Cu mai puțin de o lună în urmă, Am crezut că sunt îndrăgostit de el. 578 00:38:41,196 --> 00:38:44,199 Ai fost unul dintre aceia vedete de cinema de milioane de dolari. 579 00:38:44,283 --> 00:38:47,661 - Paula, vreau să-ți spun ceva - Ştiu. 580 00:38:47,744 --> 00:38:50,581 Ernest este genul de tânăr Ar trebui să mă căsătoresc. 581 00:38:50,664 --> 00:38:54,251 Și tu ești genul despre care fetele sunt întotdeauna avertizate. 582 00:38:55,169 --> 00:39:00,215 Nu-mi pasă ce spun oamenii. Știu toate lucrurile pe care le-ai făcut. 583 00:39:00,299 --> 00:39:02,092 Știu de câte ori ai fost căsătorit. 584 00:39:02,176 --> 00:39:04,636 - Sunt încă căsătorit. - Nu-mi pasă. 585 00:39:07,890 --> 00:39:10,392 M-am săturat să-mi ascund dragostea pentru tine. 586 00:39:10,893 --> 00:39:13,437 M-am săturat de uneltiri și prefaceri. 587 00:39:15,731 --> 00:39:18,442 Crezi că pot continua cu Ernest? 588 00:39:19,318 --> 00:39:21,820 După ce am fost unul la altul? 589 00:39:22,738 --> 00:39:25,073 Nu știi nimic despre mine. 590 00:39:26,033 --> 00:39:29,286 - Mă cunoști de o lună. - Larry, cum poți? 591 00:39:30,829 --> 00:39:33,832 O lună. De parcă timpul ar fi important. 592 00:39:35,042 --> 00:39:39,505 Este important. Sunt și alte lucruri importante. 593 00:39:40,506 --> 00:39:42,257 Ești un copil de 19 ani. 594 00:39:43,884 --> 00:39:46,428 Tu ai 19 ani si eu 47... 595 00:39:47,346 --> 00:39:48,639 Am aproape 40 de ani. 596 00:39:52,017 --> 00:39:55,521 În continuare îmi vei spune că nu sunt destul de mare pentru a cunoaște faptele vieții. 597 00:39:55,687 --> 00:39:57,981 Tu nu. Nu faptele reale. 598 00:39:58,273 --> 00:40:01,902 Nu poţi. Totul a fost prea ușor pentru tine. 599 00:40:04,154 --> 00:40:07,324 Nu știi ce înseamnă pentru a fi împotriva ei. 600 00:40:07,616 --> 00:40:09,660 Continuă să te lupți cu ei în fiecare secundă. 601 00:40:10,410 --> 00:40:13,247 Pentru a te ridica, mana peste mana... 602 00:40:13,330 --> 00:40:16,416 în timp ce ei așteaptă cu un cuțit a tăia frânghia. 603 00:40:18,210 --> 00:40:21,672 Încă nu am terminat. Le voi arăta. 604 00:40:22,631 --> 00:40:24,883 Dacă ei cred că am terminat... 605 00:40:25,551 --> 00:40:29,096 Larry, ai sens. Ce legătură are asta cu dragostea noastră? 606 00:40:30,514 --> 00:40:31,557 Dragoste. 607 00:40:37,437 --> 00:40:40,899 Vrei să afli adevărul, Paula? te iubesc. 608 00:40:42,151 --> 00:40:44,486 Atât de mult pot iubi orice femeie. 609 00:40:45,445 --> 00:40:47,781 Dar nu mai este dragoste adevărată. 610 00:40:47,948 --> 00:40:51,743 Au fost prea multe. Am fost îndrăgostit de o sută de ori. 611 00:40:52,119 --> 00:40:54,663 Am avut trei neveste. 612 00:40:54,788 --> 00:40:57,457 - Vrei să știi despre ei? - Nu. 613 00:41:00,794 --> 00:41:05,007 Acolo era Violet. Ea a fost o hoofer de vodevil. 614 00:41:05,215 --> 00:41:09,803 Case de camere, kimonouri murdare, sandvișuri cu ouă prăjite. 615 00:41:11,597 --> 00:41:16,518 Ne-am luptat ca pisicile sălbatice. Apoi am spart în poze și am părăsit-o. 616 00:41:17,728 --> 00:41:19,354 Apoi m-am căsătorit cu Edith. 617 00:41:19,938 --> 00:41:24,401 Era nebună după profilul meu. Mereu am tot vorbit despre asta. 618 00:41:24,776 --> 00:41:26,570 Ea era societatea. 619 00:41:27,321 --> 00:41:29,781 Am fost fericiți vreo șase luni. 620 00:41:30,032 --> 00:41:34,161 Apoi Hollywood a uimit-o. Știi ce sa întâmplat. 621 00:41:34,745 --> 00:41:37,831 Într-o noapte, în mașina ei, beat ca diavolul... 622 00:41:38,457 --> 00:41:40,000 peste stâncă. 623 00:41:41,293 --> 00:41:43,295 Erai îndrăgostit de ea? 624 00:41:45,047 --> 00:41:49,343 Cât despre Marcelle, știi despre ea. 625 00:41:49,968 --> 00:41:54,223 Ea este vârful grămezii acum. Cea mai mare atracție a oricărei femei din imagini. 626 00:41:55,015 --> 00:41:58,227 Ambiţios. Nu am cunoscut nicio femeie ca ea. 627 00:41:58,602 --> 00:42:02,397 Ea ar face orice ca să se înțeleagă, și cuțiți-mă să ajung acolo. 628 00:42:02,481 --> 00:42:05,734 Îmi spune mereu cândva ar fi mai mare decât eram eu... 629 00:42:05,818 --> 00:42:07,361 si acum sunt.... 630 00:42:17,704 --> 00:42:20,123 Iată-i, ei trei. 631 00:42:20,874 --> 00:42:24,586 Nu vă voi spune despre ceilalți. S-au aruncat peste mine. 632 00:42:24,670 --> 00:42:27,214 Fiecare vârstă, fel și descriere. 633 00:42:33,136 --> 00:42:35,138 Ce vrei cu mine? 634 00:42:40,519 --> 00:42:41,854 te iubesc. 635 00:42:47,359 --> 00:42:52,156 Ești tânăr și proaspăt, și sunt ars. 636 00:42:58,871 --> 00:43:02,624 Acesta este primul lucru decent Am făcut-o vreodată în viața mea. 637 00:43:04,418 --> 00:43:05,961 Ascultă ce-ți spun. 638 00:43:06,044 --> 00:43:08,463 Nu voi asculta. te iubesc. 639 00:43:08,672 --> 00:43:12,092 Nu are rost, Larry. Nimic din ce poți spune va face vreo diferenta. 640 00:43:12,176 --> 00:43:14,344 O să-i spun mamei și tatalui și Ernest... 641 00:43:14,428 --> 00:43:17,556 - și o să le spun în seara asta. - Îți spun că nu ești! 642 00:43:18,390 --> 00:43:20,225 Acesta este Mac, agentul meu. 643 00:43:22,269 --> 00:43:24,188 - Paula, vreau să-mi promiți. - Nu! 644 00:43:24,271 --> 00:43:25,856 Pentru dragostea raiului, Paula. 645 00:43:25,939 --> 00:43:28,734 Nu are rost, Larry. Mintea mea este hotărâtă. 646 00:43:33,864 --> 00:43:35,699 Nu te trezești niciodată? 647 00:43:43,165 --> 00:43:45,751 Îl cunoști pe agentul meu, domnule Kane? domnisoara Jordan. 648 00:43:45,834 --> 00:43:49,046 - Sigur. Cum este domnișoara? - Superb, mulțumesc. Tu? 649 00:43:49,129 --> 00:43:51,924 Partea superioară a sticlei. Mă bag? 650 00:43:52,007 --> 00:43:54,885 Deloc. Tocmai mergeam. La revedere. 651 00:43:54,968 --> 00:43:56,720 Perle în stridiile tale. 652 00:43:56,803 --> 00:44:00,098 Paula, te rog gândește-te la ce am spus. 653 00:44:06,230 --> 00:44:07,272 Aoleu. 654 00:44:07,648 --> 00:44:10,192 - La revedere, Larry. - La revedere. 655 00:44:11,068 --> 00:44:13,487 - Paula. - Trebuie, Larry. 656 00:44:25,457 --> 00:44:27,167 Acum, nu ți-e rușine? 657 00:44:27,626 --> 00:44:30,921 Timp de 15 minute, te plimb in jurul blocului asa ca tu.... 658 00:44:31,004 --> 00:44:33,507 Și apoi intri chiar aici.... 659 00:44:35,259 --> 00:44:37,219 Mamii îi pare rău. 660 00:44:37,469 --> 00:44:40,639 Nu-i pasă pentru covorul bătrânului. 661 00:44:40,722 --> 00:44:42,683 Nu, îmi pare foarte rău. 662 00:44:47,813 --> 00:44:50,190 Cum este marele profil astăzi? 663 00:44:50,440 --> 00:44:53,277 Ai fost afară sau ai rămas pe aici? 664 00:44:53,777 --> 00:44:55,654 Nu. Nu m-am simțit prea bine. 665 00:44:55,904 --> 00:44:58,532 Am dormit destul de târziu. Eu ies la cina. 666 00:44:58,615 --> 00:45:01,618 De ce nu te duci la McDermott's și să faci un antrenament în fiecare zi? 667 00:45:01,702 --> 00:45:05,414 Pune-te în formă. Ce este asta, pâine prăjită cu scorțișoară? 668 00:45:06,248 --> 00:45:10,752 Voi fi bine. De îndată ce primesc la repetiție, voi intra în formă. 669 00:45:11,295 --> 00:45:14,214 Sigur, continuă cu asta. 670 00:45:14,756 --> 00:45:16,216 Asta te va repara. 671 00:45:20,804 --> 00:45:24,600 L-ai văzut pe Baumann? m-am gândit că poate el ar veni aici cu tine. 672 00:45:25,517 --> 00:45:26,810 Baumann? 673 00:45:28,854 --> 00:45:31,315 Nu. Nu a venit. 674 00:45:32,566 --> 00:45:34,985 Ți-a dat contractul? 675 00:45:35,068 --> 00:45:36,612 Uite, Larry... 676 00:45:38,030 --> 00:45:41,742 Am o veste dezamăgitoare pentru tine, un fel de. 677 00:45:42,201 --> 00:45:43,577 Ce s-a întâmplat? 678 00:45:46,079 --> 00:45:49,500 Știți cum sunt acești manageri. Așa, așa. 679 00:45:49,583 --> 00:45:52,252 Nu știi niciodată când le-ai primit. pai.... 680 00:45:53,045 --> 00:45:55,797 Pentru dragostea lui... Ieși cu ea. 681 00:45:55,881 --> 00:45:57,299 iti spun eu. 682 00:45:57,382 --> 00:46:00,052 Intru să-l văd pe Baumann în după-amiaza asta. 683 00:46:00,135 --> 00:46:03,263 El stă acolo, cu fața în jos până aici. 684 00:46:03,764 --> 00:46:07,559 Încep să vorbesc despre piesă. Ceea ce face el? 685 00:46:07,643 --> 00:46:11,146 Îmi spune că trebuie să meargă în sud timp de o luna. E bolnav. 686 00:46:12,189 --> 00:46:14,233 Ce înseamnă asta? 687 00:46:14,316 --> 00:46:15,901 Iată-te. 688 00:46:16,026 --> 00:46:17,694 Trebuie să meargă spre sud. 689 00:46:17,778 --> 00:46:20,739 Nu poți juca o piesă când ești în sud. 690 00:46:20,823 --> 00:46:23,617 Dar el trebuie să o facă. Era totul rezolvat. 691 00:46:24,409 --> 00:46:27,788 S-a discutat, dar nu a fost chiar... 692 00:46:28,580 --> 00:46:32,543 Ştii. Dacă nu o dai jos în acel vechi alb-negru.... 693 00:46:33,460 --> 00:46:35,838 Chiar și atunci, uneori, nu e bine. 694 00:46:36,088 --> 00:46:39,299 O vom lua de la el. Mai sunt alti producatori. 695 00:46:40,509 --> 00:46:42,135 Escrocul ieftin. 696 00:46:43,929 --> 00:46:46,682 Sigur. Baumann nu e bun. 697 00:46:49,226 --> 00:46:51,520 Așa a ajuns unde este. 698 00:46:53,730 --> 00:46:57,025 Dar nu asta este ideea. Ceea ce face el? 699 00:46:57,442 --> 00:47:01,321 Se duce și întoarce piesa lui Joe Stengel. 700 00:47:07,953 --> 00:47:10,956 Îmi place mai degrabă ideea de a merge cu Stengel. 701 00:47:11,248 --> 00:47:14,585 Ei îmi spun că o face piese alea de înțelepte. lbsen. 702 00:47:17,588 --> 00:47:20,257 - "Vreau luna, mamă." - Da. Acum, uită-te Larry. 703 00:47:20,340 --> 00:47:23,260 El înțelege Eu voi fi jucat, desigur. 704 00:47:24,094 --> 00:47:27,347 - Doar atât. - Ce? 705 00:47:27,431 --> 00:47:31,518 Acum, uite, Larry. Nu mă învinovăți. Te conectez de luni de zile. 706 00:47:31,602 --> 00:47:33,103 Ce încerci să-mi spui? 707 00:47:33,187 --> 00:47:35,647 Nu urca în aer despre asta. 708 00:47:35,731 --> 00:47:38,442 Cu siguranță va fi și altceva. 709 00:47:38,525 --> 00:47:39,902 Vrei să spui că sunt afară? 710 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Păstrator murdar. Vrei să spui că sunt afară? 711 00:47:43,489 --> 00:47:47,284 Larry, îți spun, nimeni nu știa despre asta. Nimeni. 712 00:47:49,661 --> 00:47:52,206 Cine va juca rolul? 713 00:47:52,289 --> 00:47:54,583 Acest Cecil Bellamy. 714 00:47:54,708 --> 00:47:59,213 Micuțul ăla ciufulit.... El este englez în primul rând. 715 00:47:59,755 --> 00:48:02,591 Partea spune „Explorator englez”. 716 00:48:04,343 --> 00:48:07,596 Pot fi englez. engleză ca oricine. 717 00:48:07,804 --> 00:48:09,973 Am așteptat de șase săptămâni această piesă. 718 00:48:10,057 --> 00:48:11,600 Aș fi putut avea un milion de lucruri. 719 00:48:11,683 --> 00:48:13,894 Apariții personale, radio, vodevil 720 00:48:13,977 --> 00:48:16,772 Sigur că ai putea. Le poți obține încă. 721 00:48:17,022 --> 00:48:19,525 Dar lucrul pentru tine este un rol într-o piesă. 722 00:48:19,608 --> 00:48:22,444 Știi, revino în acel vechi ochi public. 723 00:48:22,569 --> 00:48:24,655 Da, dar unde este vehiculul? 724 00:48:24,738 --> 00:48:27,157 Mă gândeam din nou la această piesă... 725 00:48:27,574 --> 00:48:30,702 și știi, Larry, Nu am spus niciodată nimic... 726 00:48:31,370 --> 00:48:34,331 dar nu m-am gândit niciodată partea aceea a fost atât de fierbinte pentru tine. 727 00:48:35,541 --> 00:48:39,378 Știi rolul pe care aș fi nebun să-l joc daca as fi actor? 728 00:48:39,837 --> 00:48:42,297 - Ce? - Pe plajă. 729 00:48:45,551 --> 00:48:46,718 Beachcomber? 730 00:48:49,513 --> 00:48:51,807 Îmi ceri să merg mai departe... 731 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 și joacă un rol care nu este.... 732 00:48:57,729 --> 00:49:01,608 Pleacă de aici. Continuă. Ieși. 733 00:49:02,276 --> 00:49:03,986 Larry, nu greși. 734 00:49:04,069 --> 00:49:06,822 Ieși înainte să te dau afară. 735 00:49:12,452 --> 00:49:14,246 Ai-o în felul tău. 736 00:49:23,714 --> 00:49:25,215 Așteptaţi un minut. 737 00:49:29,428 --> 00:49:31,013 Închideţi ușa. 738 00:49:41,190 --> 00:49:44,359 Ce te pune pe ganduri această parte nu este potrivită pentru mine? 739 00:49:44,443 --> 00:49:47,362 Nu e bine. Se vor sătura de el. 740 00:49:47,446 --> 00:49:50,407 Acum, acest beachcomber. Vine o dată. 741 00:49:50,491 --> 00:49:53,285 Scena de umflare. El pleacă. 742 00:49:53,368 --> 00:49:57,456 Ei tot așteaptă să se întoarcă, și nu o face niciodată. 743 00:49:57,539 --> 00:49:58,957 Ce parte. 744 00:50:00,209 --> 00:50:03,170 - Da, singura lui scenă este foarte drăguță. - Este o împingere. 745 00:50:03,253 --> 00:50:06,632 Știi ce se va întâmpla? Când acea cortină finală lovește podeaua... 746 00:50:06,715 --> 00:50:10,427 și cum îl cheamă, acest Bellamy, când iese să-și ia arcurile... 747 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 toți vor țipa, ''Renault! Renault! '' 748 00:50:13,722 --> 00:50:15,474 - Aşa crezi? - Este o împingere. 749 00:50:15,557 --> 00:50:18,727 iti spun ce. Mă duc să-l văd pe Stengel. E un prieten de-al meu. 750 00:50:18,810 --> 00:50:21,730 Așteptaţi un minut. Nu lasa ca mi-ai vorbit despre asta. 751 00:50:21,814 --> 00:50:24,358 Doar spune-i că poate mă poți lua să-l joace. 752 00:50:24,441 --> 00:50:25,859 Lasă-mă pe mine. 753 00:50:25,943 --> 00:50:29,112 S-ar putea să-l iau pe Stengel să cadă aici ca o favoare pentru mine. 754 00:50:29,196 --> 00:50:32,074 Am fost băiatul de birou al lui Joe. 755 00:50:32,366 --> 00:50:34,117 Cât timp vei fi aici? 756 00:50:34,201 --> 00:50:37,246 Multă vreme. Nu iau masa până la 8:00. 757 00:50:38,831 --> 00:50:41,959 Dacă pot să-l fac să vină, sunt bine. 758 00:50:42,584 --> 00:50:45,921 - La revedere. - Mac. 759 00:50:48,215 --> 00:50:52,094 Iată un lucru amuzant. Mă întreb dacă ai putea să-mi dai 5 dolari. 760 00:50:52,594 --> 00:50:55,347 Tarif de taxi. Nu am ajuns la bancă. 761 00:50:55,430 --> 00:50:59,351 Mă duc la această cină diseară si ce crezi ca am? 762 00:51:01,603 --> 00:51:03,021 Șapte cenți. 763 00:51:05,232 --> 00:51:06,733 imagineaza-ti ca. 764 00:51:07,568 --> 00:51:10,946 Uite, am ajuns să cobor eu în birou... 765 00:51:11,196 --> 00:51:13,824 dar ți-l aduc când mă întorc. 766 00:51:33,135 --> 00:51:34,595 Intră. 767 00:51:36,889 --> 00:51:39,933 Pot să iau masa acum? 768 00:51:40,017 --> 00:51:41,143 Chelner. 769 00:51:43,896 --> 00:51:47,816 Tocmai mi-a trecut prin cap, nu am avut orice mâncare de la micul dejun. 770 00:51:47,941 --> 00:51:49,943 Nu iau masa până la 8:00. 771 00:51:51,612 --> 00:51:54,865 Adu-mi o ceașcă de cafea. Bun și puternic. 772 00:51:54,948 --> 00:51:58,702 Și cred că voi lua un sandviș cu caviar. 773 00:51:58,785 --> 00:51:59,828 Da, domnule. 774 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Asta e tot. 775 00:52:02,372 --> 00:52:06,251 Îmi pare foarte rău, domnule Renault, dar aveai de gând să semnezi pentru asta? 776 00:52:06,376 --> 00:52:07,586 De ce? 777 00:52:07,711 --> 00:52:09,463 Scuză-mă, dar ordinele mele sunt... 778 00:52:09,546 --> 00:52:13,342 dacă semnezi pentru asta, Nu mai pot servi mâncare aici. 779 00:52:16,720 --> 00:52:18,055 Nu servi? 780 00:52:18,931 --> 00:52:23,685 Ia comanda aia de aici sus imediat. Voi vorbi cu managerul. Ridică-te. 781 00:52:37,407 --> 00:52:41,245 Buna ziua? Nu, nu am sunat. 782 00:52:43,288 --> 00:52:46,041 Buna ziua. Așteptaţi un minut. Da, am făcut-o. 783 00:52:48,544 --> 00:52:52,214 Trimite un bellboy să facă o comisie. 784 00:52:54,258 --> 00:52:56,677 Trimite-l pe Eddie. 785 00:52:57,594 --> 00:52:59,763 Cel care iese mereu pentru mine. 786 00:54:11,793 --> 00:54:13,253 Sunt șase în sala de așteptare. 787 00:54:13,337 --> 00:54:15,339 Domnul Jordan vrea să știe dacă îl vei vedea. 788 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Presupun că da. 789 00:54:16,590 --> 00:54:18,926 Ai văzut-o pe doamna Talbot? A vrut să vorbească cu tine. 790 00:54:19,009 --> 00:54:20,260 Nu, nu am făcut-o. 791 00:54:22,930 --> 00:54:26,558 cabinetul doctorului Talbot. Cine este, te rog? 792 00:54:28,018 --> 00:54:29,394 Cine e? 793 00:54:30,270 --> 00:54:33,106 Îmi pare rău, dar va trebui să am un nume. 794 00:54:35,317 --> 00:54:39,029 Da, doamnă Packard. A intrat. Doar un minut. 795 00:54:42,741 --> 00:54:45,619 Doctore, la doamna Packard pe firul tău privat. 796 00:54:48,330 --> 00:54:49,665 În regulă. 797 00:55:00,425 --> 00:55:01,468 Buna ziua. 798 00:55:02,511 --> 00:55:03,554 Da. 799 00:55:09,351 --> 00:55:10,769 Acum, Kitty. 800 00:55:12,020 --> 00:55:15,149 Kitty, ascultă.... Kitty, vrei să asculți un minut? 801 00:55:16,483 --> 00:55:18,402 Nu, nu pot veni. 802 00:55:18,735 --> 00:55:21,572 Acestea sunt orele mele de birou, știi asta. 803 00:55:22,406 --> 00:55:24,658 Nu e nimic cu tine. 804 00:55:25,868 --> 00:55:27,369 Am fost ocupat. 805 00:55:27,452 --> 00:55:29,746 Ne vedem diseară la Jordans. 806 00:55:30,455 --> 00:55:32,457 Bineînțeles că poți merge. 807 00:55:34,459 --> 00:55:37,588 Bineînțeles că da. Cred că ești foarte dulce. 808 00:55:38,714 --> 00:55:42,259 Nu. Bineînțeles că nu există altă femeie. 809 00:55:42,342 --> 00:55:44,636 Acum, Kitty, tu mă conduci... 810 00:55:46,889 --> 00:55:49,766 Da, cred că ești mai bine dormi o ora si odihneste-te... 811 00:55:49,850 --> 00:55:52,060 și apoi luați o bromură blândă. 812 00:55:52,644 --> 00:55:56,064 Cabinetul meu este plin de pacienți acum. Trebuie să mă scuzați. 813 00:55:56,607 --> 00:55:59,818 Nu. Nu există niciun motiv de alarmă. La revedere. 814 00:56:02,654 --> 00:56:04,531 Bună, Lucy. 815 00:56:04,615 --> 00:56:06,033 Bună, Wayne. 816 00:56:07,534 --> 00:56:08,911 Ce mai faci dragă? 817 00:56:08,994 --> 00:56:11,079 sunt bine. Și tu? 818 00:56:11,663 --> 00:56:13,332 sunt bine. 819 00:56:13,749 --> 00:56:16,335 - Ceva nou? - Nu. 820 00:56:17,044 --> 00:56:19,630 Doar același lucru vechi. 821 00:56:20,631 --> 00:56:21,673 Ce? 822 00:56:21,757 --> 00:56:23,967 Adică, femei nerezonabile. 823 00:56:24,134 --> 00:56:27,012 Da. Nu e chiar bolnavă. 824 00:56:27,095 --> 00:56:29,348 Femei cu mult timp pe mână. 825 00:56:29,431 --> 00:56:32,809 Am prescris un sedativ, dar ea chiar nu are nevoie de nimic. 826 00:56:32,893 --> 00:56:34,895 Ce zici de un măr pe zi? 827 00:56:36,396 --> 00:56:37,773 Ce-i asta? 828 00:56:38,273 --> 00:56:39,483 Nu te deranja. 829 00:56:39,733 --> 00:56:40,943 Ce? 830 00:56:41,735 --> 00:56:44,530 Nu te deranja pentru că știu totul despre asta. 831 00:56:46,031 --> 00:56:48,075 Ce vrei sa spui? 832 00:56:48,158 --> 00:56:51,495 Wayne, dragă, nu merg a face o scenă. 833 00:56:51,578 --> 00:56:53,622 Știi că nu o fac niciodată, nu-i așa? 834 00:56:53,705 --> 00:56:56,500 Amintește-ți cât de frumos M-am purtat în privința celorlalți? 835 00:56:57,334 --> 00:57:00,629 Doamna Whiting și fata aia Dalrimple... 836 00:57:02,005 --> 00:57:04,466 și femeia Ferguson, Dolly, și... 837 00:57:05,759 --> 00:57:07,594 Unde sunt fișierele tale? 838 00:57:08,971 --> 00:57:10,389 Te înșeli destul de mult. 839 00:57:10,472 --> 00:57:12,808 Acum, dragă, știam exact când a început. 840 00:57:12,975 --> 00:57:15,435 Acum e la stadiul de insistent. 841 00:57:18,564 --> 00:57:21,650 E doar o plictisire grozavă, nu-i așa, dragă? 842 00:57:25,237 --> 00:57:27,281 Să nu crezi că nu mă deranjează. 843 00:57:28,949 --> 00:57:33,078 Dar nu pot lăsa să mă rupă în bucăți așa cum a făcut prima dată. 844 00:57:34,580 --> 00:57:37,499 A fost chiar înainte Wayne s-a născut, îți amintești? 845 00:57:39,585 --> 00:57:42,296 Am crezut că lumea a ajuns la sfârșit. 846 00:57:45,382 --> 00:57:47,551 Nobilul tânăr medic... 847 00:57:48,385 --> 00:57:50,262 a fost doar un zdrobitor. 848 00:57:52,264 --> 00:57:54,600 Cu siguranță puțin mai mult decât atât. 849 00:57:55,684 --> 00:57:57,352 Mult mai mult. 850 00:57:57,978 --> 00:58:00,147 De aceea este atât de patetic. 851 00:58:00,814 --> 00:58:02,816 Sunteți doi oameni, într-adevăr. 852 00:58:03,650 --> 00:58:05,486 Unul e magnific... 853 00:58:07,321 --> 00:58:09,323 iar celălalt e atât de prost. 854 00:58:12,618 --> 00:58:14,369 Ai dreptate, Lucy. 855 00:58:15,746 --> 00:58:19,208 Nu stiu de ce ai stat cu mine în toți acești ani. 856 00:58:20,125 --> 00:58:23,462 Pentru că încă sunt îndrăgostit de tine. Nu e amuzant? 857 00:58:24,087 --> 00:58:25,839 Ai crede că aș avea mai multă mândrie. 858 00:58:28,217 --> 00:58:31,553 Te iubesc, Lucy. Nu a fost niciodată altfel. 859 00:58:32,554 --> 00:58:34,431 Știi ce cred? 860 00:58:35,432 --> 00:58:39,394 Cred că ești încă un băiețel locuind pe Tenth Avenue... 861 00:58:39,686 --> 00:58:42,815 un pic îngrozit a fetei din Murray Hill. 862 00:58:43,357 --> 00:58:45,734 Și de aceea, iartă-mă... 863 00:58:46,193 --> 00:58:48,904 aceste femei pline de farmec din viața ta... 864 00:58:49,571 --> 00:58:53,575 toate au fost puțin comune, un pic și pe Tenth Avenue. 865 00:58:56,203 --> 00:58:58,539 Aceste alte femei, de ce.... 866 00:58:59,373 --> 00:59:03,293 Este ca jocurile de noroc, băutura sau drogurile. Doar continuați. 867 00:59:04,878 --> 00:59:08,090 Un obicei poate fi vindecat dacă pacientul dorește. 868 00:59:10,133 --> 00:59:11,969 Pacientul vrea. 869 00:59:13,470 --> 00:59:16,265 Desigur, nu trebuie să te oprești prea brusc. 870 00:59:19,893 --> 00:59:22,896 Lucy, dragă, suntem tu și eu. 871 00:59:23,730 --> 00:59:27,776 Am fost mereu tu și eu, si va fi mereu. 872 00:59:28,735 --> 00:59:30,904 Acum, trebuie să crezi asta. 873 00:59:42,207 --> 00:59:43,333 Doctor.... 874 00:59:43,917 --> 00:59:47,129 imi pare rau. Domnul Oliver Jordan este aici, și pare foarte bolnav. 875 00:59:47,212 --> 00:59:48,422 Pune-l să intre direct. 876 00:59:48,505 --> 00:59:50,757 - Ne vedem mai târziu, dragă. - Bine, dragă. 877 00:59:51,884 --> 00:59:55,137 - Sunteţi bine acum, domnule Jordan. - De ce, ce e asta, Oliver? 878 00:59:55,220 --> 00:59:58,390 Aici, vino chiar aici și stai jos. 879 00:59:59,057 --> 01:00:01,226 - Ia-o mai ușor acum. - Haide. Vino linistit. 880 01:00:01,310 --> 01:00:04,563 Asta e corect. Iată-te acum. 881 01:00:05,647 --> 01:00:07,357 Asta este. 882 01:00:08,317 --> 01:00:11,153 - E chiar aici. - Nitrat de muniție, repede. 883 01:00:19,328 --> 01:00:20,954 Aici. Adulmecă asta. 884 01:00:27,127 --> 01:00:28,837 Acolo. E mai bine. 885 01:00:29,546 --> 01:00:31,089 Sunt bine acum. 886 01:00:57,407 --> 01:01:00,452 De cât timp se întâmplă asta? L-ai avut vreodată? 887 01:01:00,536 --> 01:01:03,038 Nu. Nu chiar așa. 888 01:01:03,789 --> 01:01:07,251 Probabil e indigestie. Ce ai mâncat la prânz? 889 01:01:07,334 --> 01:01:09,253 Nu prea aveam nimic. 890 01:01:09,336 --> 01:01:12,548 Aș vrea să vii mâine pentru o examinare mai amănunțită. 891 01:01:12,631 --> 01:01:15,217 În regulă. 2:15? 892 01:01:15,300 --> 01:01:17,928 Voi fi la spital până la 4:00 deci mai bine faci 4:15. 893 01:01:18,011 --> 01:01:19,346 În regulă. 894 01:01:24,351 --> 01:01:25,769 Mă simt grozav. 895 01:01:27,104 --> 01:01:29,439 Te pot păcăli și să nu vin deloc mâine. 896 01:01:29,523 --> 01:01:30,732 Tu apari aici. 897 01:01:30,816 --> 01:01:33,569 Numirile nerespectate se taxează dublu. 898 01:01:33,652 --> 01:01:35,779 Oricum nu le plătesc niciodată. 899 01:01:36,488 --> 01:01:38,323 Ce faci în seara asta, Oliver? 900 01:01:38,657 --> 01:01:39,950 Tu iei masa cu noi. 901 01:01:40,033 --> 01:01:41,243 Asta e corect. 902 01:01:41,326 --> 01:01:44,246 Nu ai putea aranja să te strecori? si sa te culci devreme? 903 01:01:44,329 --> 01:01:46,123 Mergem la teatru. 904 01:01:46,707 --> 01:01:49,001 Acum, eviți orice emoție... 905 01:01:49,084 --> 01:01:51,336 și nu-ți mai face griji pentru afaceri. 906 01:01:52,171 --> 01:01:55,507 - Pompa veche este nefuncțională? - Nu. Sunt un pic obosit. 907 01:01:55,591 --> 01:01:57,968 - Doar puțin obosit, asta-i tot. - Văd. 908 01:01:58,051 --> 01:02:01,054 - Ne vedem mai târziu. Cina la 8:00? - Aşa cred. 909 01:02:01,138 --> 01:02:02,848 - La revedere, Oliver. - La revedere, doctore. 910 01:02:02,931 --> 01:02:05,517 - Mulțumesc foarte mult. - E în regulă. 911 01:02:09,229 --> 01:02:11,106 Nu mă păcăliți. 912 01:02:24,328 --> 01:02:26,079 Cât de rău este? 913 01:02:26,163 --> 01:02:28,874 Artera coronară. Tromboză. 914 01:02:29,875 --> 01:02:31,835 Cât va trăi? 915 01:02:32,628 --> 01:02:35,005 Câțiva ani, luni... 916 01:02:36,465 --> 01:02:37,841 zile, chiar. 917 01:02:38,759 --> 01:02:40,511 esti sigur? 918 01:02:40,594 --> 01:02:42,763 Pozitiv. Poți spune așa. 919 01:02:43,889 --> 01:02:45,307 Sărmanul. 920 01:02:48,560 --> 01:02:49,603 Da. 921 01:02:56,401 --> 01:02:58,612 - Gata? - În regulă. 922 01:03:04,284 --> 01:03:05,828 În regulă, doamnă Bedwick. 923 01:03:13,585 --> 01:03:16,088 - Scuzați-mă, doamnă. - Da, doamnă Wendel? 924 01:03:16,463 --> 01:03:18,465 De ce, ce e cu fața ta? 925 01:03:18,549 --> 01:03:20,717 E din nou acel dinte vechi. 926 01:03:21,134 --> 01:03:22,886 Ce pare să fie în neregulă? 927 01:03:22,970 --> 01:03:25,389 Este aspicul pentru cina de diseară. 928 01:03:25,597 --> 01:03:27,141 Aspicul? 929 01:03:28,475 --> 01:03:31,812 A trebuit să o scap pe podea. 930 01:03:31,937 --> 01:03:36,150 - A trebuit să arunci aspicul pe podea? - Da, doamnă. 931 01:03:36,233 --> 01:03:40,362 Vezi tu, majordomul iar șoferul se lupta... 932 01:03:40,445 --> 01:03:43,991 și a trebuit să mă pun între ei. 933 01:03:44,324 --> 01:03:46,743 Ricky și Gustave se luptă? 934 01:03:46,827 --> 01:03:49,496 - Dar? - Dora. 935 01:03:50,289 --> 01:03:51,456 Dora? 936 01:03:52,916 --> 01:03:55,043 Ce înseamnă ele luptandu-te in bucatarie? 937 01:03:55,127 --> 01:03:56,461 Nu știu, doamnă. 938 01:03:56,545 --> 01:03:59,006 Dar nu putem folosi aspic pentru cina diseara. 939 01:03:59,089 --> 01:04:01,300 Desigur că nu, dacă l-ai scăpat pe podea. 940 01:04:01,383 --> 01:04:03,218 5:00. Acest lucru este groaznic. 941 01:04:03,302 --> 01:04:06,722 Am vrut în special aspicul. E atât de îmbrăcat. 942 01:04:07,431 --> 01:04:09,766 Trimite niște carne de crab. Îl poți găti Newburg. 943 01:04:09,850 --> 01:04:12,227 - Da, doamnă. - Trimite-l pe Ricky imediat. 944 01:04:12,895 --> 01:04:14,980 Dar nu-l pot trimite pe Ricky, doamnă. 945 01:04:15,063 --> 01:04:16,398 De ce nu? 946 01:04:16,482 --> 01:04:20,569 Vezi tu, a fost arestat. E la închisoare. 947 01:04:21,028 --> 01:04:23,614 - Scuzați-mă, doamnă. - În închisoare? Pentru ce? 948 01:04:24,531 --> 01:04:26,700 Pentru că l-a înjunghiat pe Gustave. 949 01:04:26,783 --> 01:04:29,661 Scuzați-mă, doamnă. Sună domnișoara Carlotta Vance. 950 01:04:29,912 --> 01:04:31,413 Spune-i că nu sunt aici. 951 01:04:31,497 --> 01:04:33,332 Unde este Gustave? 952 01:04:33,415 --> 01:04:36,126 Vezi tu, l-au dus la spital. 953 01:04:36,210 --> 01:04:38,504 Doctorul își coase ochiul. 954 01:04:38,587 --> 01:04:40,005 Millicent. 955 01:04:41,089 --> 01:04:43,258 - Aoleu. - Unde ești? 956 01:04:43,342 --> 01:04:46,303 - Aici, Carlotta. - Asta va fi cam tot, doamnă? 957 01:04:46,386 --> 01:04:48,764 - Sper că da. - Mulțumesc, doamnă. 958 01:04:49,890 --> 01:04:52,100 Millicent. Bobocel. 959 01:04:52,184 --> 01:04:56,188 Nu m-am bucurat niciodată să văd pe cineva în toată viața mea, draga mea. 960 01:04:56,271 --> 01:04:59,983 - Dragă Carlotta. - Nu te deranjează că mă grăbesc asupra ta? 961 01:05:00,067 --> 01:05:03,111 - Tocmai am intrat să-l văd pe Oliver. - Serios? Ce frumos. 962 01:05:03,195 --> 01:05:04,988 - Mi-e teamă - Nu, voi aștepta. 963 01:05:05,072 --> 01:05:06,740 Orice să ieși din acele străzi. 964 01:05:06,824 --> 01:05:09,660 Pot să beau un whisky și un suc? Nu te superi, nu? 965 01:05:09,743 --> 01:05:11,662 Millicent, într-adevăr, doar mor. 966 01:05:11,745 --> 01:05:15,415 - De ce, desigur. - Oh, doamne. Sunt absolut înnebunit. 967 01:05:15,499 --> 01:05:17,292 Da. Pur și simplu epuizat. 968 01:05:17,918 --> 01:05:21,880 Am fost în fiecare clădire de birouri de la Battery la Bronx. 969 01:05:22,506 --> 01:05:26,009 Millicent, nu te superi dacă îmi scot pantofii, tu? 970 01:05:26,510 --> 01:05:28,637 Ce ușurare. 971 01:05:30,305 --> 01:05:31,640 Oh, eu. Oh, doamne. 972 01:05:31,723 --> 01:05:34,059 Nu. Te rog. 973 01:05:35,269 --> 01:05:37,146 Multumesc. E degetul ăla mare. 974 01:05:40,607 --> 01:05:45,404 Ce oraș. Am plecat de la hotel la 11:00 azi dimineață... 975 01:05:45,487 --> 01:05:49,241 o fată tânără și drăguță. Acum uită-te la mine. 976 01:05:50,117 --> 01:05:54,163 Mi-a luat 10 ani să încerc să obțin de la Versailles la Times Square. 977 01:05:55,080 --> 01:05:59,293 Și apoi am avut un prânz odihnitor și frumos cu patru avocați. 978 01:06:00,127 --> 01:06:03,839 La etajul 88 al clădirii ce este, Sky Club. 979 01:06:04,423 --> 01:06:06,884 Un nor a plutit direct în farfuria mea de supă. 980 01:06:07,843 --> 01:06:10,137 Da, este groaznic, dar ne obișnuim. 981 01:06:10,220 --> 01:06:13,432 În clipa în care îl văd pe Oliver, Mă întorc la hotelul meu... 982 01:06:13,515 --> 01:06:17,394 și mă bag în pat, și nu sunt o să mă trezesc până mâine la prânz. 983 01:06:17,478 --> 01:06:21,273 Slavă Domnului că nu trebuie să plec la una dintre acele cine groaznice din seara asta. 984 01:06:21,982 --> 01:06:24,234 Dar tu iei masa aici. 985 01:06:28,405 --> 01:06:30,365 Ce încântător. 986 01:06:30,449 --> 01:06:33,660 Desigur! Ferncliffes. 987 01:06:33,744 --> 01:06:37,623 Asta înseamnă un mic joc plăcut de bridge. 988 01:06:38,248 --> 01:06:41,460 Pot să rămân mereu treaz pentru asta. 989 01:06:41,585 --> 01:06:43,504 Dar mergem la teatru. 990 01:06:44,755 --> 01:06:47,090 Acum, nu va fi încântător? 991 01:06:47,174 --> 01:06:50,177 Da. Întotdeauna îmi place să văd o piesă nouă. 992 01:06:50,260 --> 01:06:52,262 Ce vom vedea? 993 01:06:52,346 --> 01:06:54,515 Vom vedea Say lt With Music. 994 01:06:54,598 --> 01:06:57,309 Da. Asta va fi încântător. 995 01:06:57,392 --> 01:06:59,812 Da. Am crezut că a fost atât de amuzant. 996 01:07:00,229 --> 01:07:02,272 Ce? L-ai văzut? 997 01:07:02,940 --> 01:07:05,359 Da. De două sau trei ori. 998 01:07:05,442 --> 01:07:07,277 Nu-i nimic. 999 01:07:07,528 --> 01:07:09,822 Nu. Sunt obișnuit cu asta. 1000 01:07:11,615 --> 01:07:15,118 Omul amuzant. Cu un trabuc. 1001 01:07:18,872 --> 01:07:20,666 Ar trebui să-l amestec pentru tine, doamnă? 1002 01:07:20,749 --> 01:07:24,336 Mulțumesc mult, draga mea. Ar fi foarte frumos din partea ta. 1003 01:07:24,503 --> 01:07:27,631 Oh, dragă, lasă-mă să văd. 1004 01:07:28,674 --> 01:07:30,801 Acum, asta e de ajuns. 1005 01:07:31,468 --> 01:07:33,470 Cât de complicată este viața. 1006 01:07:33,720 --> 01:07:37,975 Dacă vreodată... Nu, draga mea. Așteptaţi un minut. Nu-l strica. 1007 01:07:52,990 --> 01:07:56,493 - Oliver. - Oliver, raţă. 1008 01:07:56,577 --> 01:07:58,495 Bună, Carlotta. 1009 01:08:00,080 --> 01:08:03,750 - Carlotta. - Carlotta vrea să vorbească cu tine. 1010 01:08:03,834 --> 01:08:07,880 - Nu te ţin nici un minut. - Trebuie să-mi iau un majordom nou pentru seara asta. 1011 01:08:07,963 --> 01:08:11,133 Sper că agenția îmi va trimite unul care nu scapă lucrurile. 1012 01:08:11,216 --> 01:08:12,467 Optimist. 1013 01:08:13,218 --> 01:08:15,387 Dacă nu cere prea mult. 1014 01:08:19,224 --> 01:08:22,603 Am încercat să te prind... Oliver, dragă. 1015 01:08:22,936 --> 01:08:26,732 Nu te vei supăra cu Carlotta, vrei? i-am spus omului... 1016 01:08:26,815 --> 01:08:30,819 pe care am vrut să te întreb mai întâi, dar el a spus: „Nu, trebuie făcut astăzi”. 1017 01:08:30,903 --> 01:08:35,699 O întâlnire sau ceva. Atunci nu am putut să te contactez la birou și am mers înainte. 1018 01:08:35,782 --> 01:08:38,160 Apoi m-am cam îngrijorat. 1019 01:08:38,243 --> 01:08:40,954 Carlotta, ce încerci să-mi spui? 1020 01:08:41,038 --> 01:08:45,209 Vezi tu, Oliver, dulce, știi, Carlotta e atât de ruptă. 1021 01:08:45,709 --> 01:08:50,255 A fost o astfel de șansă, și mi-am vândut acțiunile Jordan. 1022 01:08:51,340 --> 01:08:54,426 Sper că nu te deranjează. Asta am venit să-ți spun. 1023 01:08:54,510 --> 01:08:55,969 Cui i-ai vândut-o? 1024 01:08:56,053 --> 01:09:00,307 Un bărbat cel mai fermecător. Avea maniere atât de frumoase. 1025 01:09:00,390 --> 01:09:04,645 Să vedem. Numele lui este „James K. Baldridge”. 1026 01:09:07,773 --> 01:09:10,901 - Sper că nu te superi. - Nu. E în regulă. 1027 01:09:11,318 --> 01:09:15,030 Oliver, am încercat să ajung la tine. 1028 01:09:23,664 --> 01:09:26,625 Știi, ai spus nu ai vrut să-l cumperi singur. 1029 01:09:26,708 --> 01:09:30,838 A venit și drăguțul domnul Beanbridge cu toți acei bani frumoși. 1030 01:09:30,921 --> 01:09:34,216 - Vezi, este certificat. - Buna ziua. domnule Kingsbury. 1031 01:09:34,299 --> 01:09:35,634 Oliver Jordan vorbind. 1032 01:09:35,717 --> 01:09:39,638 Ești încrucișat. Sunt doar devastat. 1033 01:09:39,721 --> 01:09:41,932 Nu aș fi făcut-o pentru orice în lume. 1034 01:09:42,015 --> 01:09:44,726 - Aș prefera să merg desculț și flămând - Kingsbury? 1035 01:09:44,810 --> 01:09:48,730 Îmi pare rău că vă deranjez acasă. 1036 01:09:48,939 --> 01:09:52,317 Ia-i pe surorile Scatterlee și-au vândut acțiunile Jordan? 1037 01:09:53,944 --> 01:09:56,155 L-ai vândut în după-amiaza asta. 1038 01:09:56,822 --> 01:09:59,658 Vrei să-mi spui cine l-a cumpărat? 1039 01:10:01,368 --> 01:10:04,621 Baldridge. Mulțumesc foarte mult. 1040 01:10:08,542 --> 01:10:13,088 Bănuiesc că voi merge la trap. Ne vedem la cină. 1041 01:10:13,755 --> 01:10:15,799 Spune-i la revedere de la Millicent pentru mine, nu-i asa? 1042 01:10:15,883 --> 01:10:18,844 Nu. Ne vedem la uşă, Carlotta. 1043 01:10:31,899 --> 01:10:34,234 Buna ziua. Da. Aceasta este doamna Jordan. 1044 01:10:36,487 --> 01:10:38,697 secretarul lordului Ferncliffe. 1045 01:10:39,781 --> 01:10:40,991 Da? 1046 01:10:46,997 --> 01:10:50,626 Ce-i asta? Dar trebuie să te înșeli. 1047 01:10:51,543 --> 01:10:55,172 Dar ei nu pot. Nu pot merge în Florida. 1048 01:10:55,255 --> 01:10:59,176 Ei vin aici la cină. Dau cina pentru ei. 1049 01:11:00,093 --> 01:11:02,930 Au plecat. Când? 1050 01:11:03,680 --> 01:11:06,892 Dar oamenii nu fac astfel de lucruri. Nu-mi pasă cât de brusc a fost. 1051 01:11:06,975 --> 01:11:09,061 Trebuia sa ma lasi.... 1052 01:11:09,853 --> 01:11:14,191 Tot ce pot spune este că n-am auzit niciodată de așa ceva în toată viața mea înainte. 1053 01:11:16,109 --> 01:11:19,196 - Mamă, vreau să vorbesc cu tine. - Ce? 1054 01:11:19,279 --> 01:11:21,532 Este vorba despre Ernest și despre mine. Vreau să vorbesc cu tine 1055 01:11:21,615 --> 01:11:24,827 Paula, nu mă deranja acum, de dragul milei. 1056 01:11:24,910 --> 01:11:28,080 - Nu pot să vă ascult - Dar, mamă, nu înțelegi. 1057 01:11:28,163 --> 01:11:30,749 - Acest lucru este teribil de important. - Paula, taci, îți spun. 1058 01:11:30,833 --> 01:11:32,292 Lasă-mă să mă gândesc. 1059 01:11:33,168 --> 01:11:37,381 Millicent, te deranjează îngrozitor dacă n-aș merge diseară la teatru? 1060 01:11:37,464 --> 01:11:39,383 Mă simt destul de putred. 1061 01:11:39,466 --> 01:11:42,302 - Dacă aș putea să mă culc - Ce spui? 1062 01:11:42,386 --> 01:11:46,056 Mă simt destul de putred. Mă confrunt cu o afacere. 1063 01:11:46,140 --> 01:11:50,894 O chestie de afaceri. Într-un moment ca acesta, vorbesti cu mine despre o chestie de afaceri... 1064 01:11:50,978 --> 01:11:52,479 și simțindu-se putred. 1065 01:11:52,563 --> 01:11:55,149 Acesta este un moment frumos de spus te simti putred. 1066 01:11:55,232 --> 01:11:58,652 Vii la mine cu... Și te scânci despre Ernest. 1067 01:11:58,735 --> 01:12:00,154 Cearta unor mici îndrăgostiți. 1068 01:12:00,237 --> 01:12:02,990 Sunt de așteptat să ascult pe Ernest, afaceri, si dureri de cap... 1069 01:12:03,073 --> 01:12:04,408 când sunt pe jumătate din minți. 1070 01:12:04,491 --> 01:12:06,410 Știi ce s-a întâmplat cu mine? 1071 01:12:06,493 --> 01:12:09,496 Am avut cea mai îngrozitoare zi a avut cineva vreodată. 1072 01:12:09,580 --> 01:12:11,665 Fără aspic pentru cină... 1073 01:12:11,748 --> 01:12:14,585 și Ricky în închisoare și Gustave pe moarte, din câte știu... 1074 01:12:14,668 --> 01:12:17,254 și un nou majordom în seara asta, și femeia aceea Vance care intră. 1075 01:12:17,337 --> 01:12:19,214 Și trebuind să trimită după carne de crab. 1076 01:12:19,298 --> 01:12:20,632 Carne de crab! 1077 01:12:21,008 --> 01:12:23,468 Și acum, pe deasupra tuturor celorlalte... 1078 01:12:24,344 --> 01:12:27,556 familia Ferncliffe nu vin la cină. 1079 01:12:27,639 --> 01:12:30,684 Ei sună la ora asta, mizerabilii cockneys. 1080 01:12:30,767 --> 01:12:33,687 Ei sună să spună că au plecat în Florida. 1081 01:12:33,770 --> 01:12:37,065 Pe cine pot ajunge la ora asta? Nimeni. Am opt persoane pentru cină. 1082 01:12:37,149 --> 01:12:39,109 Opt oameni nu este o cină. Pe cine pot lua? 1083 01:12:39,193 --> 01:12:44,156 Vii la mine cu micuțul tău idiot.... Eu sunt cel care ar trebui să fie în pat. 1084 01:12:44,239 --> 01:12:45,949 Eu sunt cel care are probleme. 1085 01:12:46,033 --> 01:12:49,036 Nu știi ce este necazul, oricare dintre voi! 1086 01:13:03,675 --> 01:13:05,552 Cum ai venit, pisoiule? 1087 01:13:07,262 --> 01:13:09,389 Cum ai venit, pisoiule? 1088 01:13:09,473 --> 01:13:11,141 Ți-am spus de un milion de ori... 1089 01:13:11,225 --> 01:13:13,769 să nu vorbească cu mine când îmi fac genele. 1090 01:13:13,894 --> 01:13:16,688 Și nu vorbi cu mine când mă bărbieresc. 1091 01:13:18,690 --> 01:13:21,527 Cred că acestea sunt cele mai frumoase ai cumparat vreodata. 1092 01:13:21,610 --> 01:13:24,738 Le vei lua înapoi? Îți spun când le vreau. 1093 01:13:24,822 --> 01:13:27,115 Pune-le în cutia cu gheață, nenorocite. 1094 01:13:29,368 --> 01:13:33,747 Mâine, Oliver Jordan poate pleca și își cumpără o barcă cu vâsle... 1095 01:13:33,831 --> 01:13:36,959 și începe totul de la capăt. Nu va ști niciodată cine a făcut-o. 1096 01:13:37,042 --> 01:13:39,670 Ești atât de inteligent, vei ajunge la închisoare într-o zi. 1097 01:13:39,753 --> 01:13:42,005 Tina, unde sunt papucii mei? 1098 01:13:42,089 --> 01:13:44,883 Abia încep, Tootsie. 1099 01:13:45,425 --> 01:13:48,762 A cărui soție are brățări mai mari decât ai? 1100 01:13:48,846 --> 01:13:50,430 Îți amintești ce ți-am spus săptămâna trecută? 1101 01:13:50,514 --> 01:13:52,599 Nu-mi amintesc ce mi-ai spus acum un minut. 1102 01:13:52,683 --> 01:13:55,144 Despre Washington. Nu-ți amintești asta? 1103 01:13:56,687 --> 01:13:59,022 Cum ți-ar plăcea să fii soția unui membru de cabinet? 1104 01:13:59,106 --> 01:14:02,943 Amestecă-te cu toate celelalte cabinete soțiile și ambasadorii membrilor? 1105 01:14:03,026 --> 01:14:04,069 Nerts. 1106 01:14:04,278 --> 01:14:07,114 Nu o să mă tragi în jos la acel cimitir. 1107 01:14:07,197 --> 01:14:10,242 Le-am văzut pozele în ziare, fetele alea. 1108 01:14:10,325 --> 01:14:13,579 O mulțime de frumps cu fața acru cu hainele de anul trecut pe tine. 1109 01:14:13,662 --> 01:14:17,291 Punerea de medalii pe Girl Scouts și turnând ceai pentru DAR... 1110 01:14:17,374 --> 01:14:20,002 și rularea ouălor de Paște pe gazonul Casei Albe. 1111 01:14:20,085 --> 01:14:23,380 M-aș distra foarte mult. Du-te să locuiești la Washington. 1112 01:14:23,463 --> 01:14:25,757 Pot să mă distrez chiar aici. 1113 01:14:25,924 --> 01:14:27,134 Ascultă, prostule. 1114 01:14:27,217 --> 01:14:32,097 Dacă primesc această întâlnire la Washington, eu merg. Și dacă eu plec, tu mergi. Asta e. 1115 01:14:32,764 --> 01:14:36,268 - Adică chiar o vei primi? - Sigur că sunt. 1116 01:14:36,351 --> 01:14:39,354 - Nu voi merge. - Vei pleca! 1117 01:14:39,438 --> 01:14:43,817 Nu, nu o voi face! Nu mă poți conduce. Pot să țip cât de tare poți. 1118 01:14:43,901 --> 01:14:47,029 Te-ai purtat foarte ciudat în ultima vreme, frumoasa mea doamna... 1119 01:14:47,112 --> 01:14:48,780 și nu voi suporta asta. 1120 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 Da. Și ce? 1121 01:14:50,240 --> 01:14:54,578 Şi ce dacă? Eu sunt cei de pe aici și îți voi da ordine ce să faci. 1122 01:14:54,661 --> 01:14:57,831 Cu cine crezi că vorbești, prima ta soție din Montana? 1123 01:14:57,915 --> 01:14:59,249 Acum, lăsați-o afară din asta. 1124 01:14:59,333 --> 01:15:02,503 Bietul ăla cu pieptul plat care nu a avut suficient nervi... 1125 01:15:02,586 --> 01:15:05,297 să vorbesc cu tine, să vă spălați salopetele grase, să gătiți... 1126 01:15:05,380 --> 01:15:08,342 și sclav într-o baracă de minerit proastă? Nu e de mirare că a murit. 1127 01:15:08,425 --> 01:15:10,969 - O să te iau într-un minut. - Nu mă poți înțelege așa. 1128 01:15:11,053 --> 01:15:15,766 Nu mă vei călca pe față ca să ajung unde vrei să mergi, geantă mare! 1129 01:15:16,099 --> 01:15:18,477 Ascultă, micuțule, tu... 1130 01:15:18,560 --> 01:15:21,855 Am o idee bună să te las chiar de unde te-am luat: 1131 01:15:21,939 --> 01:15:24,274 în camera de control a clubului Hotentot... 1132 01:15:24,358 --> 01:15:26,485 - sau orice ar fi rostul murdar. - Nu, nu o vei face! 1133 01:15:26,568 --> 01:15:30,155 Și apoi poți să te întorci familiei tale cu miros dulce... 1134 01:15:30,239 --> 01:15:33,408 spatele căilor ferate din Passaic. Și obține asta. 1135 01:15:33,492 --> 01:15:37,621 Dacă acea plângăreală, scăpare de bani, bătrâna mamă a ta care se plânge... 1136 01:15:37,704 --> 01:15:41,542 mai vine prostesc prin birourile mele, o sa dau ordine... 1137 01:15:41,625 --> 01:15:45,712 să o arunce jos acele 60 de etaje de scări, așa că ajută-mă! 1138 01:15:46,547 --> 01:15:48,006 Dă-mi asta! 1139 01:15:51,844 --> 01:15:55,347 - Ridică asta. - Ia-l singur. 1140 01:15:55,514 --> 01:15:57,182 Îl ridici tu! 1141 01:16:02,312 --> 01:16:03,772 Brățări, nu? 1142 01:16:09,361 --> 01:16:14,199 După ce te iau din jgheab, acestea sunt mulțumirile pe care le primesc. 1143 01:16:15,200 --> 01:16:16,285 Multumesc. 1144 01:16:18,203 --> 01:16:19,329 Multumesc pentru ce? 1145 01:16:19,413 --> 01:16:23,167 Te ascult despre ce tip mare tocmai ai fost sau vei fi? 1146 01:16:23,250 --> 01:16:26,461 Asculta. Nu mi-ai trimis niciodată o floare în viața ta. 1147 01:16:26,545 --> 01:16:28,714 Când vreau flori, trebuie să mă duc să le cumpăr. 1148 01:16:28,797 --> 01:16:31,175 Ce vrea femeia își cumpără flori? 1149 01:16:31,258 --> 01:16:35,220 Nu vorbești niciodată cu mine sau mă întrebi ce M-am descurcat, sau cum sunt, sau orice altceva. 1150 01:16:35,304 --> 01:16:38,891 De ce nu ai ceva de făcut? Nu te opresc. 1151 01:16:38,974 --> 01:16:40,476 Pariezi că nu ești. 1152 01:16:40,559 --> 01:16:43,520 Crezi că stau acasă toată ziua, uitându-se la brățări. 1153 01:16:43,604 --> 01:16:45,355 Dintre toți iepurașii proști. 1154 01:16:45,439 --> 01:16:48,984 Ce crezi că fac în timp ce îți faci ofertele murdare? 1155 01:16:49,067 --> 01:16:51,028 Aștepți să vină tati acasă? 1156 01:16:51,111 --> 01:16:52,779 La ce conduci 1157 01:16:52,863 --> 01:16:55,991 Crezi că ești singurul bărbat pe care îl cunosc, esti grozav, mare zgomot? 1158 01:16:56,074 --> 01:16:58,785 Nu ești, vezi? Există cineva care tocmai îl cunoaște... 1159 01:16:58,869 --> 01:17:01,163 m-a făcut să realizez ce cămașă umplută ești. 1160 01:17:01,246 --> 01:17:03,749 Nu-ți place asta, nu domnule membru de cabinet? 1161 01:17:03,832 --> 01:17:05,459 Altcineva a pus peste o înțelegere. 1162 01:17:05,542 --> 01:17:08,378 Mi-ai dat peste cap cu alt bărbat? 1163 01:17:08,462 --> 01:17:11,882 Da, și ce te duci să faci în privința asta, sacoș mare? 1164 01:17:11,965 --> 01:17:15,260 Spune-mi tu cine este, sau voi sparge fiecare os din corpul tău. 1165 01:17:15,344 --> 01:17:17,221 Poți să mă omori și eu nu o voi face. 1166 01:17:19,431 --> 01:17:21,350 Voi afla cine este. 1167 01:17:21,892 --> 01:17:24,603 - Tini! - Ea nu ştie. 1168 01:17:33,237 --> 01:17:35,239 Cine a venit în casa asta? 1169 01:17:35,322 --> 01:17:37,908 - Nu știi, nu? - Închide-ți capcana! 1170 01:17:38,242 --> 01:17:41,286 - Cine a venit în casa asta? - Nu am văzut pe nimeni. 1171 01:17:41,370 --> 01:17:42,621 Da, ai! 1172 01:17:43,247 --> 01:17:46,625 Spune-mi, cine a venit aici când am fost la Washington? 1173 01:17:46,708 --> 01:17:48,877 Nimeni. Doar doctorul. 1174 01:17:48,961 --> 01:17:51,171 Nu, nu mă refer la el. 1175 01:17:51,547 --> 01:17:54,132 Cine a venit aici la spatele meu? 1176 01:17:54,216 --> 01:17:55,717 Nu am văzut un suflet. 1177 01:17:56,718 --> 01:17:58,595 Ieși afară, prostuțule. 1178 01:18:00,097 --> 01:18:01,849 Ce ti-am spus? 1179 01:18:04,059 --> 01:18:08,063 Voi divorța de tine. Asta voi face. Nu vei primi nici un cent. 1180 01:18:08,147 --> 01:18:11,942 - Există o lege pentru ceea ce ai făcut. - Da, trebuie să dovedeşti mai întâi. 1181 01:18:12,025 --> 01:18:14,945 Da? Îl voi urmări. Îl voi găsi și îl voi omorî. 1182 01:18:15,028 --> 01:18:16,113 Asta voi face. 1183 01:18:16,196 --> 01:18:20,159 Atunci te voi da afară la fel cum ai fost o pisică de străduță. 1184 01:18:20,868 --> 01:18:24,079 Da? Deci vrei să mergi la Washington. 1185 01:18:24,163 --> 01:18:26,540 Vrei să-i spui președintelui unde să coboare. 1186 01:18:26,623 --> 01:18:28,333 Vrei să intri în politică. 1187 01:18:28,417 --> 01:18:32,629 Știu despre politică și știu totul despre afacerile strâmbe cu care te-ai lăudat. 1188 01:18:32,713 --> 01:18:36,592 Furând de la Brown, Thompson afaceri, și bătrânul Clarke... 1189 01:18:36,675 --> 01:18:37,843 iar acum chestia asta cu Iordan. 1190 01:18:37,926 --> 01:18:41,096 Când spun despre acestea, va ridica o miros frumos. 1191 01:18:41,221 --> 01:18:46,351 Politică? Nu puteai să intri în politică. Nu puteai să intri nicăieri. 1192 01:18:46,435 --> 01:18:49,438 Nici măcar nu puteai să intri în camera bărbaților la Astor. 1193 01:18:51,064 --> 01:18:54,860 De ce, otrăvitor șarpe cu clopoței, tu.... 1194 01:18:55,652 --> 01:18:59,072 Ascultă. Trebuie să plec la această cină Ferncliffe din seara asta. 1195 01:18:59,156 --> 01:19:02,242 Ferncliffe înseamnă mai mult pentru mine decât tine. 1196 01:19:02,326 --> 01:19:04,828 Plec de aici după seara asta. 1197 01:19:04,912 --> 01:19:09,416 Poți să stai aici și să iei flori de la sufletul tău pereche. Am terminat. 1198 01:19:09,500 --> 01:19:10,959 Nu, nu ești! 1199 01:19:11,627 --> 01:19:14,796 Acum o să mă asculți în timp ce eu fug la gură. 1200 01:19:14,880 --> 01:19:18,509 Îl vei lăsa pe Jordan să acționeze stai exact unde este... 1201 01:19:18,592 --> 01:19:23,055 pentru că dacă nu, Voi difuza toată afacerea putredă. 1202 01:19:23,138 --> 01:19:26,642 Și dacă îmi deschid capcana, mă pot auzi curățenie în Montana. 1203 01:19:26,725 --> 01:19:29,853 E prima șansă pe care am avut-o vreodată cu oameni decenti din societate... 1204 01:19:29,937 --> 01:19:33,065 să-mi văd numele în ziar cu cineva care nu este amestecat... 1205 01:19:33,148 --> 01:19:37,611 în politica ta murdară, și dacă îmi lipsește, vei plăti pentru asta cu tot ce ai. 1206 01:19:37,694 --> 01:19:41,865 - Deci m-ai face un prost? - Cu siguranță nu încerc să fac... 1207 01:19:41,949 --> 01:19:46,286 un domn din tine, dar voi fi o doamnă dacă mă ucide. 1208 01:19:46,578 --> 01:19:49,998 - De ce, murdarule - Nu spune asta. 1209 01:19:52,292 --> 01:19:53,627 așa și așa. 1210 01:19:57,214 --> 01:19:58,924 - Tina. - Da, doamnă? 1211 01:19:59,466 --> 01:20:02,261 Ridică acea brățară. A căzut. 1212 01:20:05,222 --> 01:20:07,933 - Doamne, e frumos, nu-i așa? - Dă-mi-o. 1213 01:20:08,600 --> 01:20:10,477 Uite, mi se potrivește. 1214 01:20:13,605 --> 01:20:15,691 Dă-l aici, vrei? 1215 01:20:15,774 --> 01:20:17,901 Ai atât de multe brățări. 1216 01:20:17,985 --> 01:20:20,529 Nu văd cum le poți folosi pe toate. 1217 01:20:22,531 --> 01:20:24,533 La ce conduci? 1218 01:20:25,075 --> 01:20:29,538 Nimic. Numai, m-am gândit cu atatea... 1219 01:20:31,165 --> 01:20:33,709 poate vrei să-mi dai unul. 1220 01:21:20,172 --> 01:21:21,381 Intră. 1221 01:21:22,966 --> 01:21:26,136 Unde ai fost? Știi că așteptam aici, prostule 1222 01:21:26,220 --> 01:21:27,763 Larry, l-am adus pe domnul Stengel. 1223 01:21:27,846 --> 01:21:31,767 Acesta este Larry Renault, domnul Stengel. Larry, el este Joe Stengel. 1224 01:21:32,184 --> 01:21:34,853 - Ce mai faceţi, domnule Stengel? - Domnule Renault. 1225 01:21:35,187 --> 01:21:39,107 Aceasta este o ocazie destul de mare. Întâlnirea a două vedete. 1226 01:21:39,691 --> 01:21:42,277 - Ar trebui să avem oamenii din ştiri aici. - Da. 1227 01:21:42,653 --> 01:21:45,781 Bineînțeles că nu mi-am dat seama a fost o afacere plină de îmbrăcăminte. 1228 01:21:45,864 --> 01:21:47,658 Am venit așa cum am fost. 1229 01:21:48,659 --> 01:21:52,621 Domnul Renault are o întâlnire la cină cu unii dintre prietenii săi din Park Avenue. 1230 01:21:53,247 --> 01:21:56,708 Știi, acești băieți de imagine mare, sunt destul de sociabili. 1231 01:21:56,792 --> 01:21:59,211 Da. Am auzit. Uite, domnule Renault. 1232 01:21:59,586 --> 01:22:01,129 Nu am prea mult timp. 1233 01:22:01,213 --> 01:22:03,507 Larry, să presupunem că coborâm la chinuri de alamă. 1234 01:22:03,590 --> 01:22:05,300 Bine, dragul meu prieten. 1235 01:22:05,676 --> 01:22:09,096 Stengel, te duci pentru a produce această piesă... 1236 01:22:09,179 --> 01:22:11,098 și vrei să acționez în asta? 1237 01:22:11,598 --> 01:22:13,934 - Ei bine, eu - Larry, asta doar ne cunoaștem. 1238 01:22:14,017 --> 01:22:16,103 E doar nebun să joace rolul. 1239 01:22:16,186 --> 01:22:18,647 Doar un minut. Să lămurim chestia asta. 1240 01:22:18,730 --> 01:22:23,610 Am înțeles de la domnul Kane aici că ai vrut să știi dacă aș fi dispus... 1241 01:22:23,694 --> 01:22:25,737 să-l înfățișez pe beachcomber în chestia asta. 1242 01:22:25,821 --> 01:22:28,615 - Așteptaţi un minut. Nu atât de repede acolo. - Acum, Larry. 1243 01:22:28,699 --> 01:22:32,953 În primul rând, dacă sunt de acord să joc acest rol și nu spun că voi... 1244 01:22:33,036 --> 01:22:34,955 va trebui construit. 1245 01:22:35,038 --> 01:22:38,417 Construit? Tipul are o scenă... 1246 01:22:38,500 --> 01:22:40,669 și l-au găsit mort pe plajă. 1247 01:22:40,794 --> 01:22:43,046 Aceasta nu este o piesă despre spiritism. 1248 01:22:43,297 --> 01:22:45,424 Nu uita, eu sunt Larry Renault. 1249 01:22:45,507 --> 01:22:47,301 - Larry, pentru numele lui Dumnezeu! - Taci! 1250 01:22:47,384 --> 01:22:51,680 Acum, ascultă, Stengel. Sunt un nume și îl știu, la fel și tu. 1251 01:22:51,889 --> 01:22:56,477 Și nu mă mai joc a doua lăutărească la orice șuncă englezească ieftină. 1252 01:22:56,810 --> 01:23:00,439 8.000 de dolari pe săptămână. Asta am primit, și aveam să primesc 10.000 de dolari... 1253 01:23:00,522 --> 01:23:02,232 până au intrat televizoarele. 1254 01:23:02,441 --> 01:23:07,321 Deci să nu crezi că-mi faci o favoare cerându-mi să cânt în spectacolul tău răvășit... 1255 01:23:07,571 --> 01:23:09,448 pentru că îți fac una. 1256 01:23:10,032 --> 01:23:12,618 Cred că poate te ținem de la cina dumneavoastră, domnule Renault. 1257 01:23:12,701 --> 01:23:14,912 - Joe, nu vrea să spună - Da, da! 1258 01:23:15,037 --> 01:23:18,957 Și doar pentru că este domnul Joe Stengel, nu înseamnă nimic pentru mine. 1259 01:23:19,166 --> 01:23:22,503 Sunt încă bine, mai bine decât am fost vreodată. 1260 01:23:22,836 --> 01:23:24,379 Noapte bună, domnule Renault. 1261 01:23:24,463 --> 01:23:28,550 Ascultă-mă, bătrâne. Sunt beat și știu că sunt beat... 1262 01:23:28,926 --> 01:23:31,845 dar știu despre ce vorbesc. 1263 01:23:31,929 --> 01:23:33,388 Pentru numele lui Dumnezeu, domnule Stengel. 1264 01:23:33,472 --> 01:23:35,098 E în regulă. Ne vedem mâine. 1265 01:23:35,182 --> 01:23:39,019 Nu aș fi în spectacolul tău putred. Nu Larry Renault. Știi de ce? 1266 01:23:39,102 --> 01:23:43,982 Pentru că sunt un artist important, și ești un producător ieftin de cărucioare. 1267 01:23:45,484 --> 01:23:46,819 Cărucior! 1268 01:24:11,009 --> 01:24:15,472 Ai prostuț, bețiv. Îl aduc aici. 1269 01:24:15,639 --> 01:24:20,352 Mă duc pe mâini și în genunchi să o fac. Și tu! tu.... 1270 01:24:27,943 --> 01:24:29,611 Ei bine, asta este. 1271 01:24:35,075 --> 01:24:36,577 Așteptaţi un minut. 1272 01:24:38,203 --> 01:24:40,706 Am ceva să-ți spun și ție. 1273 01:24:41,081 --> 01:24:44,376 Spunându-i că sunt nebun să joc rolul. 1274 01:24:44,710 --> 01:24:48,505 Ai luat această piesă departe de Baumann și i-ai dat-o lui Stengel... 1275 01:24:48,589 --> 01:24:50,757 dăltuitor cu dublu-afacere. 1276 01:24:50,841 --> 01:24:55,262 Am fost suspicios față de tine tot timpul. Ești cu managerii. 1277 01:24:55,345 --> 01:24:58,515 Mi-ai luat banii și lucrând pentru ei. 1278 01:25:00,225 --> 01:25:02,060 Nu mai spuneţi. 1279 01:25:03,270 --> 01:25:07,274 Lucrez pentru manageri, nu? Luându-ți banii. 1280 01:25:07,649 --> 01:25:12,738 eu? Eu că ești interesat de 500 de dolari în atingeri. 1281 01:25:13,363 --> 01:25:15,991 Crezi că te-am mințit tot timpul? 1282 01:25:16,074 --> 01:25:19,578 În regulă. Vei afla adevărul acum. 1283 01:25:20,245 --> 01:25:22,498 Renault, ai terminat. 1284 01:25:23,999 --> 01:25:25,125 Ieși. 1285 01:25:25,209 --> 01:25:28,170 Voi ieși și voi rămâne afară... 1286 01:25:28,629 --> 01:25:30,088 dar primește asta mai întâi. 1287 01:25:31,465 --> 01:25:36,386 Nu am muncit atât de mult în viața mea a pune pe cineva peste cum te-am făcut eu. 1288 01:25:36,470 --> 01:25:38,889 Crezi că ți-am spus toate lucrurile pe care le-am încercat? 1289 01:25:38,972 --> 01:25:42,643 Nu! Pentru că nu am putut veni la tine și să-ți spun ce au spus. 1290 01:25:42,726 --> 01:25:44,770 Mi-a părut prea rău pentru tine. 1291 01:25:46,188 --> 01:25:48,106 Ți-a părut rău pentru mine? 1292 01:25:48,190 --> 01:25:49,608 Vodevil. 1293 01:25:49,691 --> 01:25:53,487 De fiecare dată când intru într-un birou de rezervări, s-au lăsat pe spate și au hohot. 1294 01:25:53,570 --> 01:25:56,031 M-au sunat ''Mac, spărgătorul de morminte.'' 1295 01:25:56,114 --> 01:25:58,700 Aseară, am mai trimis o telegramă spre Coasta. 1296 01:25:58,784 --> 01:26:01,703 Știam că nu are rost, dar oricum l-am trimis. 1297 01:26:02,496 --> 01:26:04,581 Vrei să vezi răspunsul? 1298 01:26:05,123 --> 01:26:07,292 Nu. 1299 01:26:07,417 --> 01:26:11,755 ''Multumesc. Când suntem în piață pentru jucătorii bit, vă vom anunța.'' 1300 01:26:13,423 --> 01:26:15,717 Încerci să arunci o sperietură în mine. 1301 01:26:15,801 --> 01:26:16,844 Oh, nu. 1302 01:26:17,719 --> 01:26:20,305 Îți spun doar adevărul. 1303 01:26:20,889 --> 01:26:23,058 Știi, nu ai fost niciodată actor. 1304 01:26:23,433 --> 01:26:26,728 Ai avut aspect, dar acum au dispărut. 1305 01:26:27,479 --> 01:26:29,356 Nu trebuie să mă crezi pe cuvânt. 1306 01:26:29,439 --> 01:26:32,192 Uită-te doar în orice oglindă. Ei nu mint. 1307 01:26:33,694 --> 01:26:35,362 Uită-te bine. 1308 01:26:37,364 --> 01:26:40,742 Uită-te la pungile alea de sub ochi. Uită-te la cutele alea. 1309 01:26:41,493 --> 01:26:44,037 Te lasă ca o bătrână. 1310 01:26:45,164 --> 01:26:47,082 Ia o încărcătură de tine. 1311 01:26:50,085 --> 01:26:53,380 Așteaptă până începi să mergi la birouri, in cautarea unui loc de munca... 1312 01:26:53,463 --> 01:26:55,340 pentru că niciun agent nu se va ocupa de tine. 1313 01:26:55,424 --> 01:27:00,345 Stând în acele anticameră o oră după oră, dându-ți numele băieților de birou... 1314 01:27:00,429 --> 01:27:02,639 care nici nu am auzit de tine. 1315 01:27:03,474 --> 01:27:05,392 Ai terminat, Renault. 1316 01:27:05,934 --> 01:27:09,438 Ai terminat în imagini și piese de teatru si vodevil... 1317 01:27:09,521 --> 01:27:12,024 și radio și tot. 1318 01:27:12,566 --> 01:27:15,277 Ești un cadavru și nu știi asta. 1319 01:27:16,278 --> 01:27:18,155 Du-te să te îngroape. 1320 01:28:14,670 --> 01:28:17,840 Ei nu vor acel gunoi. Nu mi-au dat nimic despre el. 1321 01:28:17,923 --> 01:28:21,051 De ce, este o ramă argintie. Catarama este din aur solid. 1322 01:28:21,135 --> 01:28:24,221 Le iei tu. Le-am dus la fiecare casă de amanet de pe Sixth Avenue. 1323 01:28:24,304 --> 01:28:26,348 Micuț mincinos. Nu le-ai luat niciodată nicăieri. 1324 01:28:26,431 --> 01:28:29,393 Spune, pe cine numești mincinos, ești șuncă nebunească? 1325 01:28:29,476 --> 01:28:32,479 Șobolan mic murdar, cum indraznesti sa-mi vorbesti asa? 1326 01:28:32,563 --> 01:28:34,398 - Bine. - Așteptaţi un minut. 1327 01:28:35,274 --> 01:28:36,733 Nu am vrut să spun asta. imi pare rau. 1328 01:28:36,984 --> 01:28:41,071 Asculta. Trebuie să beau niște alcool. sunt bolnav. 1329 01:28:41,613 --> 01:28:44,199 Întinde-mi-o ca pe un copil bun. Vă voi plăti înapoi. 1330 01:28:44,283 --> 01:28:46,201 Ce fel de prost crezi că sunt? 1331 01:28:46,285 --> 01:28:49,371 Trebuie să-l am. trebuie. Vă voi plăti înapoi mâine. 1332 01:28:49,454 --> 01:28:50,664 Baloney. 1333 01:29:08,056 --> 01:29:09,725 Ce faceți, domnule Renault? 1334 01:29:09,808 --> 01:29:13,145 Nu te-am întâlnit până acum, deși ești cu noi de ceva vreme. 1335 01:29:13,228 --> 01:29:15,022 Sunt domnul Fitch, managerul. 1336 01:29:16,231 --> 01:29:20,277 Domnule Renault, ne regăsim într-o situație foarte incomodă. 1337 01:29:20,360 --> 01:29:23,614 Tocmai am avut o comunicare de la niște clienți foarte vechi de-ai noștri... 1338 01:29:23,697 --> 01:29:25,115 domnul și doamna Sherman Montgomery. 1339 01:29:25,199 --> 01:29:27,868 Întotdeauna au ocupat această suită specială. 1340 01:29:28,285 --> 01:29:32,122 Știi cum sunt oamenii. Ei spun că e ca acasă pentru ei. 1341 01:29:32,498 --> 01:29:35,459 Ei vin mâine. Este corect, domnule Hatfield? 1342 01:29:35,542 --> 01:29:38,629 - Da. Mâine după-amiază. - Iată-te. 1343 01:29:39,588 --> 01:29:44,134 În circumstanțe, mă tem că va trebui să vă cerem aceste camere. 1344 01:29:47,930 --> 01:29:49,890 Ce alte camere îmi poți da? 1345 01:29:49,973 --> 01:29:53,143 Asta-i doar necazul, vezi tu, suntem îngrozitor de plini. 1346 01:29:53,227 --> 01:29:55,103 Spectacolul de cai si.... 1347 01:29:55,187 --> 01:29:58,774 Domnule Hatfield, este vreun loc? ca putem pune domnul Renault? 1348 01:29:58,857 --> 01:30:02,027 - Mă tem că nu, domnule Fitch. - E în regulă. 1349 01:30:03,570 --> 01:30:05,489 De fapt... 1350 01:30:06,073 --> 01:30:09,076 Eram pe punctul de a vă anunța biroul Plecam. 1351 01:30:09,785 --> 01:30:13,121 Câțiva prieteni de-ai mei, mașină privată... 1352 01:30:13,789 --> 01:30:15,165 Palm Beach. 1353 01:30:16,250 --> 01:30:18,877 - Când vrei să fac - Nu e nicio grabă. 1354 01:30:18,961 --> 01:30:21,338 Să spunem mâine la prânz, domnule Renault? 1355 01:30:22,131 --> 01:30:24,466 -Sigur. Noapte bună. -Mulțumesc foarte mult. 1356 01:30:24,675 --> 01:30:27,427 Îmi pare rău că am te-a deranjat în acest fel. 1357 01:34:08,106 --> 01:34:09,149 Ed. 1358 01:34:11,944 --> 01:34:13,946 Ed, unde ești? 1359 01:34:16,698 --> 01:34:18,116 vin. 1360 01:34:22,955 --> 01:34:25,916 - Are muzică. - Aud. 1361 01:34:30,379 --> 01:34:34,633 - Acum, Ed, nu va fi atât de groaznic. - Nu atât de groaznic? 1362 01:34:34,967 --> 01:34:38,470 Intră în uniforma asta pentru a întâlni o grămadă de capete grasi pe care nu vreau sa stiu... 1363 01:34:38,554 --> 01:34:42,182 și dor de acea poză cu Greta Garbo Am așteptat, de două luni. 1364 01:34:42,266 --> 01:34:43,892 Care este ideea ta de teribil? 1365 01:34:44,059 --> 01:34:48,105 Nu vrei să-l cunoști pe Larry Renault? E mai bine decât să mergi la film. 1366 01:34:48,188 --> 01:34:50,732 - Asta a fost. - Și Carlotta Vance. 1367 01:34:50,941 --> 01:34:53,235 Și Jenny Lind. Vine ea? 1368 01:34:53,318 --> 01:34:56,029 Acum, Ed, Millie a terminat multe lucruri pentru noi. 1369 01:34:56,113 --> 01:34:57,573 Mă ajută cu hainele mele. 1370 01:34:57,656 --> 01:35:00,159 În plus, pe cine poți obține la 6:45 dar rudele? 1371 01:35:00,242 --> 01:35:04,163 În regulă. Sunt o rudă și sunt aici. Haide. Să terminăm cu asta. 1372 01:35:05,164 --> 01:35:07,916 - Ai grijă la pași. - Ştiu. 1373 01:35:15,591 --> 01:35:20,095 E foarte frumos, dar te superi? Nu chiar atât de tare. 1374 01:35:20,179 --> 01:35:22,848 Vor fi oameni acolo vorbind, știi. 1375 01:35:22,931 --> 01:35:24,266 Multumesc. 1376 01:35:27,936 --> 01:35:30,731 Bună, Ed, bună, Hattie. 1377 01:35:30,856 --> 01:35:32,107 Unde e Oliver? 1378 01:35:32,191 --> 01:35:35,027 La etaj. Îi doare capul sau ceva. 1379 01:35:35,194 --> 01:35:36,236 Şi eu. 1380 01:35:40,866 --> 01:35:44,411 - Ce frumos. Așa mă bucur să te văd. - Ce mai faci, doamnă Jordan? 1381 01:35:44,495 --> 01:35:48,290 - O cunoști pe doamna Packard, cred. - Desigur. Ce dragut din partea ta ai venit. 1382 01:35:48,373 --> 01:35:53,212 - Așa drăguț din partea ta să ne întrebi, sunt sigur. - Doamnă Packard, pot să le prezint pe verii mei... 1383 01:35:53,295 --> 01:35:55,088 domnul și doamna Loomis. domnule Packard. 1384 01:35:55,172 --> 01:35:58,842 - Mă bucur să te cunosc, sunt sigur. - Cum vă descurcaţi, domnule şi doamna Loomis? 1385 01:35:58,926 --> 01:36:01,553 Știi, pentru un minut acolo Te-am greșit. 1386 01:36:01,637 --> 01:36:05,140 M-am gândit că poate ești Ferncliffe. 1387 01:36:05,599 --> 01:36:08,310 Ești aproape. Loviesc pentru el. 1388 01:36:09,186 --> 01:36:10,854 Ce s-a întâmplat? 1389 01:36:14,233 --> 01:36:16,235 Îmi pare atât de rău că te dezamăgesc... 1390 01:36:16,318 --> 01:36:20,405 dar lordul Ferncliffe s-a îmbolnăvit îngrozitor cu nevrite în această după-amiază. 1391 01:36:20,489 --> 01:36:22,115 îmi pare atât de rău. 1392 01:36:22,699 --> 01:36:25,285 Vrei să spui că Ferncliffe nu va fi aici? 1393 01:36:25,369 --> 01:36:28,705 Da. Nu e groaznic? Au trebuit să-l ducă grăbit în Florida. 1394 01:36:39,174 --> 01:36:43,178 Nu-mi pasă de Florida. Tu? Ai fost vreodată în Florida? 1395 01:36:45,180 --> 01:36:49,434 imi place. Nu vom coborî iarna asta. 1396 01:36:49,518 --> 01:36:51,687 - Tu esti? - Nu ştiu. 1397 01:36:52,312 --> 01:36:55,941 Mergem în Florida iarna asta, scumpo? 1398 01:36:56,108 --> 01:36:58,652 Nu m-aș baza pe asta dacă aș fi în locul tău. 1399 01:36:58,986 --> 01:37:00,445 O să-mi fie dor. 1400 01:37:00,529 --> 01:37:04,491 E atât de minunat să nu ai ce face, doar să stai întins toată ziua la soare. 1401 01:37:04,575 --> 01:37:07,911 Da, dar trebuie să fii foarte atent ca sa nu iti faci vezicule. 1402 01:37:08,036 --> 01:37:12,249 Știi, pielea mea e teribil de delicată, și nu îndrăznesc să-l expun. 1403 01:37:15,419 --> 01:37:16,753 Scuză-mă. 1404 01:37:19,798 --> 01:37:22,301 - Bună, Lucy. - Bună, Millicent. 1405 01:37:22,384 --> 01:37:25,471 - Doamne, arăți fermecător. - Lucy, îi cunoști pe toată lumea, nu-i așa? 1406 01:37:25,554 --> 01:37:28,432 - Buna ziua. - Mă bucur să te văd. 1407 01:37:28,515 --> 01:37:31,268 Nu te-am văzut prin casă în ultima vreme. Ce s-a întâmplat? 1408 01:37:31,351 --> 01:37:32,895 Pacientul a fost bine cu tine? 1409 01:37:32,978 --> 01:37:36,607 Se înțelege foarte bine fără mine, nu-i așa, doamnă Packard? 1410 01:37:37,149 --> 01:37:40,235 Mă înțeleg mai bine când ai grijă de mine. 1411 01:37:44,490 --> 01:37:46,325 Millicent, dragă. 1412 01:37:46,700 --> 01:37:51,371 Iartă-mă. A trebuit să-l aduc. Nu ar sta acasă. 1413 01:37:51,455 --> 01:37:55,334 A plâns și a plâns. Nu-i așa, Tarzan? 1414 01:37:59,254 --> 01:38:01,298 Nu e dulce? 1415 01:38:02,966 --> 01:38:07,054 Carlotta, o cunoști pe doamna Talbot, nu-i așa? Și verișoara mea, doamna Loomis. 1416 01:38:07,179 --> 01:38:09,556 Ce părere ai despre Bunny Ferncliffe? 1417 01:38:09,640 --> 01:38:13,310 Plecând spre Florida și stricați-vă întreaga cină. 1418 01:38:13,393 --> 01:38:16,772 Știi, m-am dus la hotel și i-a găsit telegrama. 1419 01:38:16,855 --> 01:38:20,651 „Într-o excursie de pescuit. Iubește-ți America. 1420 01:38:20,776 --> 01:38:22,861 „Nu m-am simțit niciodată mai bine în viața mea.” 1421 01:38:22,945 --> 01:38:27,616 „Eu și Caroline vrem să ni te alături. Wire Palm Beach. Iepuraș.'' 1422 01:38:27,699 --> 01:38:29,743 Bunny nu e un porc? 1423 01:38:33,038 --> 01:38:35,541 Aș prefera să plec iarna decât vara. 1424 01:38:35,624 --> 01:38:37,876 Iubesc New York-ul vara. 1425 01:38:39,128 --> 01:38:41,964 Unde e Paula? Pur și simplu mor de nerăbdare s-o văd din nou. 1426 01:38:42,131 --> 01:38:45,175 Ernest s-a întors în seara asta. Sunt în bibliotecă și vorbesc. 1427 01:38:45,259 --> 01:38:48,262 Vor fi căsătoriți, știi? Ernest DeGraff. 1428 01:38:48,428 --> 01:38:49,721 DeGraff? 1429 01:38:51,473 --> 01:38:55,519 Cred că l-am cunoscut pe tatăl lui. Am făcut-o. 1430 01:38:56,436 --> 01:38:58,814 Cred că voi merge mai departe... 1431 01:38:58,897 --> 01:39:01,900 și vorbește cu Paula singură în bibliotecă. 1432 01:39:05,070 --> 01:39:08,282 Draga mea. Sărmanul om mic. 1433 01:39:08,365 --> 01:39:11,034 Arăți atât de singur. Aici. 1434 01:39:11,368 --> 01:39:13,370 Tarzan îți va ține companie. 1435 01:39:15,706 --> 01:39:18,333 Și apoi am avut puțin timp, așa că am fost la Budapesta. 1436 01:39:18,417 --> 01:39:21,795 Spune, este un loc unde trebuie să mergem în luna noastră de miere. 1437 01:39:22,713 --> 01:39:27,176 Ernest, cât ai fost plecat, e ceva.... 1438 01:39:28,010 --> 01:39:31,638 Iată, voi doi turturele! 1439 01:39:31,722 --> 01:39:33,765 -Paula. - Carlotta. 1440 01:39:33,849 --> 01:39:37,269 Și acesta este Ernest! Eu sunt Carlotta Vance. 1441 01:39:37,478 --> 01:39:41,148 Și nu-mi spune că bunicul tău m-a văzut când era băiat. 1442 01:39:41,231 --> 01:39:42,983 De unde ai știut că sunt Ernest? 1443 01:39:43,066 --> 01:39:46,028 Pot spune un Ernest la 20 de picioare. 1444 01:39:46,111 --> 01:39:49,656 Crezi că voi doi v-ați putea opri facturare și guturai suficient de mult... 1445 01:39:49,740 --> 01:39:51,575 ca să vorbesc puțin cu Paula? 1446 01:39:51,658 --> 01:39:55,787 În regulă. Următoarea facturare și cocoală va avea loc la ora 8:45. 1447 01:39:56,538 --> 01:40:01,210 dragă. Este fermecător, nu-i așa? Deci ca tatăl lui. 1448 01:40:01,502 --> 01:40:03,587 Sper că va fi la fel de generos. 1449 01:40:04,004 --> 01:40:06,298 De ce nu ai fost să mă vezi, Paula? 1450 01:40:06,381 --> 01:40:10,177 - Sunt la Versailles. - Versailles. 1451 01:40:11,053 --> 01:40:13,013 Da, desigur. Trebuie să vin. 1452 01:40:13,931 --> 01:40:17,184 E pe strada East 48th, nu-i așa? 1453 01:40:18,477 --> 01:40:22,439 Nu chiar. East 53rd Street, cred. 1454 01:40:22,981 --> 01:40:25,984 Da, mă gândeam la altceva. 1455 01:40:26,068 --> 01:40:28,237 Da, presupun că ai fost. 1456 01:40:28,320 --> 01:40:29,905 Știi, sunt la etajul opt. 1457 01:40:29,988 --> 01:40:32,991 Destul de curios, chiar pe hol de la.... 1458 01:40:37,996 --> 01:40:39,998 M-ai văzut, atunci. 1459 01:40:41,750 --> 01:40:45,003 Ce-i cu asta? nu mi-e rusine. 1460 01:40:45,087 --> 01:40:48,215 - Nu, dragă. - Daţi-i drumul. Spune-i mamei. 1461 01:40:48,298 --> 01:40:50,551 O să-i spun eu. 1462 01:40:52,219 --> 01:40:56,473 E amuzant. Ar trebui să mă gândesc cel putin ai intelege. 1463 01:40:57,391 --> 01:41:00,686 Nu am spus că nu înțeleg. 1464 01:41:03,772 --> 01:41:06,608 Tu? Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă. 1465 01:41:06,859 --> 01:41:10,028 Vorbește cu Tatăl pentru mine, vrei? Mă poți ajuta. 1466 01:41:10,821 --> 01:41:13,448 imi pare rau. nu pot. 1467 01:41:14,449 --> 01:41:15,951 Nu acum. 1468 01:41:16,034 --> 01:41:19,037 În regulă. Vrei să renunț la el. 1469 01:41:19,121 --> 01:41:20,581 nu voi. 1470 01:41:20,664 --> 01:41:22,833 Ești la fel ca toți ceilalți a bătrânilor. 1471 01:41:22,916 --> 01:41:25,419 Sunt sigur că sunt, dar 1472 01:41:25,502 --> 01:41:27,754 Crezi că știi ce e mai bine pentru că ești bătrân. 1473 01:41:27,838 --> 01:41:30,048 Crezi că poți să-mi spui ce sa fac cu viata mea. 1474 01:41:30,132 --> 01:41:31,758 Nu poți, pentru că este viața mea. 1475 01:41:31,842 --> 01:41:34,303 sunt tânăr. Am un drept să merg la bărbatul pe care-l iubesc. 1476 01:41:34,386 --> 01:41:37,931 Sunt sigur că ai făcut-o, dragă, dar... 1477 01:41:39,808 --> 01:41:44,396 Dar ce? Ce ai putea spune asta m-ar putea împiedica să merg la el? 1478 01:41:46,690 --> 01:41:48,692 Pur și simplu că s-a sinucis. 1479 01:41:55,073 --> 01:41:56,575 Nu este așa. 1480 01:41:58,494 --> 01:42:00,078 Nu poate fi. 1481 01:42:00,245 --> 01:42:03,499 L-au găsit exact când începeam să vin aici. 1482 01:42:03,582 --> 01:42:06,627 Biata Paula. îmi pare atât de rău. 1483 01:42:06,710 --> 01:42:08,837 - Unde te duci? - Pentru el. 1484 01:42:08,921 --> 01:42:11,548 Nu. Ascultă, Paula. 1485 01:42:11,632 --> 01:42:13,967 Îmi dau seama că sunt o femeie bătrână... 1486 01:42:14,051 --> 01:42:17,429 iar tinerii au dreptul să facă ce vor ei... 1487 01:42:17,513 --> 01:42:21,058 dar în acest moment Cred că ar trebui să te gândești la altcineva. 1488 01:42:21,141 --> 01:42:22,935 Tatăl tău. 1489 01:42:25,312 --> 01:42:29,983 Bietul meu Larry. E mort, Carlotta. 1490 01:42:31,568 --> 01:42:33,570 Și nu se poate face nimic. 1491 01:42:34,947 --> 01:42:37,699 Acesta este nefericitul cu moartea. 1492 01:42:39,243 --> 01:42:42,496 E atât de teribil de final. 1493 01:42:43,914 --> 01:42:47,209 Nici măcar tinerii nu pot face nimic în privința asta. 1494 01:42:53,549 --> 01:42:56,885 într-adevăr. Ascultă, dragă. 1495 01:42:56,969 --> 01:42:59,805 Nu. 1496 01:42:59,888 --> 01:43:01,557 Paula, ascultă. 1497 01:43:03,684 --> 01:43:05,435 Mă întreb ce îl ține pe Oliver. 1498 01:43:05,519 --> 01:43:07,437 Ce ai spune că i-a fost dor... 1499 01:43:07,521 --> 01:43:10,524 nefiind în această cameră ultimele 10 minute? 1500 01:43:10,983 --> 01:43:12,109 nu stiu. 1501 01:43:12,192 --> 01:43:15,362 Bănuiesc că pozele germane sunt în regulă dacă vă plac pozele germane. 1502 01:43:15,445 --> 01:43:18,991 Spune, doamnă Talbot, tocmai am vorbit cu sotul tau... 1503 01:43:19,074 --> 01:43:21,243 și constat că avem multe în comun. 1504 01:43:21,326 --> 01:43:22,911 - Da? - Da. 1505 01:43:22,995 --> 01:43:26,373 Suntem membri ai aceluiași club de golf. 1506 01:43:26,456 --> 01:43:27,833 Ce frumos. 1507 01:43:28,292 --> 01:43:30,461 Mă întreb când mâncăm. 1508 01:43:31,295 --> 01:43:32,921 - Scuzați, doamnă. - Da, Dora? 1509 01:43:33,005 --> 01:43:35,841 Vrei să vii te rog sus? Domnul Jordan nu se simte bine. 1510 01:43:35,924 --> 01:43:39,261 Foarte bine, Dora. nu stiu cum... trebuie 1511 01:43:39,344 --> 01:43:41,138 Poate ar fi mai bine să merg sus și să-l vezi cu tine. 1512 01:43:41,221 --> 01:43:42,723 - Poate ar fi mai bine. - Da, sigur. 1513 01:43:45,559 --> 01:43:47,644 Oliver. 1514 01:43:48,896 --> 01:43:52,024 Sunt bine, Millicent. Nu-ți face griji, te rog. 1515 01:43:52,107 --> 01:43:55,068 E ceva ce am mâncat la prânz. 1516 01:43:55,152 --> 01:43:57,154 - Talbot? - Cu siguranţă. 1517 01:43:57,237 --> 01:43:59,114 Ai vreun spirit de amoniac? 1518 01:43:59,198 --> 01:44:02,075 Cred că sunt ceva în cufa de medicamente. O voi primi. 1519 01:44:02,159 --> 01:44:03,911 Mă întorc imediat, Oliver. 1520 01:44:07,664 --> 01:44:11,835 - Sunt bine. - Acolo, acolo, acum. Ia-o mai ușor, bătrâne. 1521 01:44:12,711 --> 01:44:14,213 Asta e corect. 1522 01:44:29,061 --> 01:44:32,314 Aici ești, dragă. Tu faci asta. O poți face mult mai bine decât pot eu... 1523 01:44:32,397 --> 01:44:35,776 și amintește-ți, nu trebuie să stricăm cina lui Millicent. 1524 01:44:36,068 --> 01:44:39,029 Probabil că nu vor ști orice despre această știre până mâine. 1525 01:44:39,112 --> 01:44:40,364 Sunt bine acum. Multumesc. 1526 01:44:40,447 --> 01:44:42,533 Bineînțeles că ești, draga mea. 1527 01:44:43,617 --> 01:44:47,120 Acum Ernest nu va observa nimic. 1528 01:44:49,498 --> 01:44:52,459 Nu vreau să-l văd pe Ernest. Nu vreau să văd pe nimeni. 1529 01:44:52,543 --> 01:44:56,713 Da, da, dragă. Dar vreau să-ți spun un lucru. 1530 01:44:57,214 --> 01:45:00,259 Nu-l lăsa niciodată să știe nimic despre asta... 1531 01:45:00,342 --> 01:45:03,011 Pentru că dacă există un lucru pe care îl știu, sunt bărbații. 1532 01:45:03,095 --> 01:45:05,264 ar trebui. A fost munca vieții mele. 1533 01:45:07,182 --> 01:45:09,768 Nu pot iubi niciodată un alt bărbat. 1534 01:45:09,852 --> 01:45:11,937 Nu, desigur că nu poți, dragă. 1535 01:45:12,020 --> 01:45:16,525 Dar dacă ar trebui, Știi, cineva ca Ernest... 1536 01:45:16,608 --> 01:45:19,403 nu va dori să știe nimic despre trecutul tau... 1537 01:45:19,486 --> 01:45:22,030 atâta timp cât îl păstrezi în trecut. 1538 01:45:22,489 --> 01:45:23,991 Haide, dragă. 1539 01:45:58,775 --> 01:46:01,445 De ce, Millicent, ce este? 1540 01:46:01,528 --> 01:46:03,530 A trebuit să-i spun, Oliver. 1541 01:46:05,574 --> 01:46:07,034 Oliver, săracul meu 1542 01:46:07,117 --> 01:46:09,620 Nu, dragă. Vă rog. 1543 01:46:09,703 --> 01:46:12,539 Stai jos, Oliver. 1544 01:46:12,623 --> 01:46:15,459 Asta este. Aici. Bea asta. 1545 01:46:19,588 --> 01:46:22,549 De ce nu mi-ai spus? 1546 01:46:22,633 --> 01:46:26,386 Dragă, nu este la fel de rău ca toate astea. E, acum? 1547 01:46:26,470 --> 01:46:28,555 Nu. Deloc. 1548 01:46:33,560 --> 01:46:36,688 Dragă inimă, ți-aș fi spus totul despre asta. 1549 01:46:36,772 --> 01:46:40,317 Nu, nu ai face-o. Și am fost prea ocupat ca să observ... 1550 01:46:40,400 --> 01:46:42,319 în timp ce ai suferit. 1551 01:46:43,612 --> 01:46:47,866 Oliver, te iubesc, si te-am iubit mereu... 1552 01:46:48,617 --> 01:46:51,745 chiar dacă m-am transformat într-un prost... 1553 01:46:51,829 --> 01:46:54,164 soție proastă, inutilă. 1554 01:46:54,289 --> 01:46:57,126 Acum, dar nu ai făcut-o, Millie. 1555 01:46:57,209 --> 01:47:01,338 De fapt, ai iesit o sotie mult mai buna... 1556 01:47:01,421 --> 01:47:02,923 decât am un soț. 1557 01:47:03,006 --> 01:47:05,968 - Nu. - Da. 1558 01:47:06,135 --> 01:47:09,555 Vezi tu, chestia asta ma deranjeaza cel mai mult, Millie... 1559 01:47:09,638 --> 01:47:12,057 este asta... 1560 01:47:12,808 --> 01:47:16,186 Mă tem că Jordan Line a dispărut. 1561 01:47:16,270 --> 01:47:19,439 - A plecat? - Suntem stricat. 1562 01:47:22,568 --> 01:47:26,071 Dar toată lumea e frâu, dragă. Nu lăsa asta să te îngrijoreze. 1563 01:47:26,572 --> 01:47:29,241 Vom economisi. Asta vom face. 1564 01:47:29,324 --> 01:47:31,827 Vom economisi. Acum, lasă-mă să văd. 1565 01:47:35,038 --> 01:47:38,375 Nu trebuie să iau o cutie pentru asta lucru de caritate sâmbătă seara acum... 1566 01:47:38,459 --> 01:47:40,752 știi, pentru orfanii înapoiați sau ceva. 1567 01:47:40,836 --> 01:47:42,796 Și îmi voi anula coaforul mâine. 1568 01:47:42,880 --> 01:47:44,715 Lasă totul în seama mea. 1569 01:47:45,549 --> 01:47:49,720 Și cu Paula căsătorită cu Ernest, vom lua un loc mai mic undeva. 1570 01:47:50,512 --> 01:47:53,140 Bună, Embassy Club. Aceasta este doamna Oliver Jordan. 1571 01:47:53,223 --> 01:47:57,394 Vreau să-mi anulez masa căci după teatru în seara asta. Multumesc. 1572 01:47:57,811 --> 01:48:00,814 Și te duci la culcare imediat după cină, dragă. 1573 01:48:02,191 --> 01:48:07,070 Dragă, vom fi mai fericit ca oricând. Vei vedea. 1574 01:48:07,863 --> 01:48:10,073 Îmi place în New York vara. 1575 01:48:10,157 --> 01:48:14,036 Am avut momente de umflare la petrecerile penthouse. 1576 01:48:14,119 --> 01:48:17,164 Toată viața mea, mi-am dorit a fi o fată penthouse. 1577 01:48:17,247 --> 01:48:19,750 Da. Ai fi bun la asta. 1578 01:48:21,251 --> 01:48:23,337 ne vedem. 1579 01:48:33,055 --> 01:48:34,223 - Iosif. - Da, doamnă. 1580 01:48:34,306 --> 01:48:36,683 Puteți anunța cina în câteva clipe. 1581 01:48:36,767 --> 01:48:37,893 Da, doamnă. 1582 01:48:41,480 --> 01:48:43,524 - Bună, Hattie. - Bună, Oliver. 1583 01:48:43,607 --> 01:48:45,442 - Ce mai faci, Ed? - Sunt bine. 1584 01:48:45,526 --> 01:48:47,361 - Eşti bine? - Bine mulţumesc. 1585 01:48:47,444 --> 01:48:49,571 Oliver, mi-a fost dor de tine. 1586 01:48:49,655 --> 01:48:52,491 imi pare rau. A trebuit să sun. Niște afaceri. 1587 01:48:52,658 --> 01:48:55,577 Nu ești supărat cu Carlotta, nu-i așa? 1588 01:48:56,161 --> 01:48:58,288 Știi că te iubesc. 1589 01:48:59,498 --> 01:49:02,084 - Continuă. Spune-i lui Jordan. - Taci. 1590 01:49:02,167 --> 01:49:04,211 - Du-te și spune-i. - Taci. 1591 01:49:04,294 --> 01:49:06,505 Dacă nu, o să-ți pară rău atata timp cat traiesti. 1592 01:49:06,588 --> 01:49:08,549 Taci. 1593 01:49:09,299 --> 01:49:12,719 - Ce mai faceți, doamnă Packard? - Mă bucur să te văd, sunt sigur. 1594 01:49:12,803 --> 01:49:15,764 - Oliver, ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 1595 01:49:15,848 --> 01:49:17,266 Sunt încântat, vă asigur. 1596 01:49:17,349 --> 01:49:18,809 Vom intra la cină. 1597 01:49:18,892 --> 01:49:21,145 Pare destul de nepoliticos să nu aștepte pe domnul Renault. 1598 01:49:21,228 --> 01:49:22,896 Dar la urma urmei, este aproape 9:00. 1599 01:49:22,980 --> 01:49:24,898 Nu o să-i spui? 1600 01:49:34,616 --> 01:49:38,704 - Domnule Jordan, am - Îi voi spune. 1601 01:49:38,871 --> 01:49:42,291 Dan nu mă va lăsa niciodată să vorbesc pentru oricine este atractiv. 1602 01:49:43,459 --> 01:49:46,712 Oliver, am ceva foarte important să vă spun. 1603 01:49:47,045 --> 01:49:48,380 Am niște vești pentru tine. 1604 01:49:48,464 --> 01:49:50,924 Ştiri? Când un bărbat mușcă un câine, asta e stire. 1605 01:49:53,385 --> 01:49:56,180 Sper că o să-ți placă lucrurile pe care le-am adus de la Paris pentru tine. 1606 01:49:56,263 --> 01:49:57,556 Unul dintre ei este un knockout. 1607 01:49:57,639 --> 01:50:01,310 Ai ajuns aproape să pierzi Jordan Lines în această după-amiază. 1608 01:50:01,393 --> 01:50:05,230 Un escroc murdar pe nume Baldridge a încercat să tragă unul rapid. 1609 01:50:05,314 --> 01:50:08,358 - Nu vrei să spui - Da, dar l-am păstrat pentru tine. 1610 01:50:08,442 --> 01:50:09,818 L-am îndreptat. 1611 01:50:09,902 --> 01:50:12,488 Spune, bătrâne, am fost îngrozitor de nedrept cu tine. 1612 01:50:12,571 --> 01:50:13,614 Oh, nu. 1613 01:50:14,364 --> 01:50:17,075 Citeam o carte zilele trecute. 1614 01:50:18,243 --> 01:50:19,328 Citind o carte? 1615 01:50:19,411 --> 01:50:21,705 Da. Este vorba despre civilizație sau ceva. 1616 01:50:21,789 --> 01:50:25,000 Un fel de carte nebunească. Știi, tipul spune că mașina... 1617 01:50:25,083 --> 01:50:27,377 va ocupa locul a fiecărei profesii. 1618 01:50:27,461 --> 01:50:31,965 Draga mea, asta e ceva nu trebuie să-ți faci griji niciodată. 1619 01:50:33,717 --> 01:50:36,178 Spune, vreau să stau lângă Oliver! 1620 01:50:36,345 --> 01:50:38,847 Oliver, unde ești? 1621 01:50:53,570 --> 01:50:54,655 engleză